1
00:00:24,473 --> 00:00:29,098
[inleiding tot "Laat me vermaken
Jij" door Robbie Williams]
2
00:00:53,640 --> 00:00:55,597
[Robbie WilliamsVO]
Goedenavond mensen, hmm...
3
00:00:55,598 --> 00:00:57,014
Goedenavond, slakken.
4
00:00:57,015 --> 00:00:58,305
Nee, goedenavond mensen.
5
00:00:58,306 --> 00:01:01,347
Dus, wie is Robbie Williams?
6
00:01:01,348 --> 00:01:03,389
Nou, ik ben gebeld
veel dingen -
7
00:01:03,390 --> 00:01:06,347
narcistisch, stootbaar,
strontetend kutje,
8
00:01:06,348 --> 00:01:08,389
maar terwijl ik al die dingen ben,
9
00:01:08,390 --> 00:01:11,181
Ik wil het je laten zien
hoe ik mezelf echt zie.
10
00:01:11,598 --> 00:01:13,889
Dus leun achterover, ontspan,
11
00:01:13,890 --> 00:01:17,640
terwijl ik je een recht geef
verdomd vermakelijk.
12
00:01:18,556 --> 00:01:22,056
Dus het verhaal begint...
13
00:01:23,348 --> 00:01:26,055
[RobbieVO]
1982, Stoke-on-Trent.
14
00:01:26,056 --> 00:01:28,472
Het achterste van de
ten noorden van Engeland.
15
00:01:28,473 --> 00:01:31,680
Het ziet er misschien vies uit
beroofd, maar diep van binnen,
16
00:01:31,681 --> 00:01:33,847
het was vies en verwaarloosd.
17
00:01:33,848 --> 00:01:35,222
Ik had niet veel,
18
00:01:35,223 --> 00:01:38,680
maar ik had tenminste het respect
en bewondering van mijn collega's.
19
00:01:38,681 --> 00:01:40,305
- [jongen] Kristal.
- [Robbie] Wat!?
20
00:01:40,306 --> 00:01:42,097
[Robbie VO] Ze hadden het net gehad
problemen met het weergeven ervan.
21
00:01:42,098 --> 00:01:44,389
- [jongen] Robert.
- Ja! Kom op!
22
00:01:44,390 --> 00:01:46,555
[jongen] Oi! Juist, knobbel!
23
00:01:46,556 --> 00:01:48,847
Geef de bal door aan Nate
en laat hem de rest doen.
24
00:01:48,848 --> 00:01:49,930
Posities!
25
00:01:49,931 --> 00:01:52,597
Oei! Ga je naar de klote?
Je staat in het doel.
26
00:01:52,598 --> 00:01:54,305
- Maar--
- Verpest het niet.
27
00:01:54,306 --> 00:01:58,222
Ik ben als een maliënkolder,
er dringt niets door.
28
00:01:58,223 --> 00:01:59,680
Wauw! Laten we gaan, slakken!
29
00:01:59,681 --> 00:02:01,347
[RobbieVO]
Ik had genoeg ballen.
30
00:02:01,348 --> 00:02:03,555
Maar ik kon niet stoppen
een enkele.
31
00:02:03,556 --> 00:02:05,889
Ik was niet klaar.
32
00:02:05,890 --> 00:02:08,514
- [jongen] Leuk, eikel.
- Kom op!
33
00:02:08,515 --> 00:02:10,930
[Robbie schreeuwt]
34
00:02:10,931 --> 00:02:13,139
Robert Williams,
kapitein van Port Vale.
35
00:02:13,140 --> 00:02:14,973
[kinderen brullen]
36
00:02:15,348 --> 00:02:18,265
[bonzen]
[kinderen lachen]
37
00:02:20,681 --> 00:02:23,306
[jongen] Je bent echt aan het neuken
nutteloos, nietwaar?
38
00:02:23,473 --> 00:02:25,140
[kinderen lachen]
39
00:02:25,598 --> 00:02:26,890
[meisje] Kleine teef!
40
00:02:29,015 --> 00:02:30,180
Het is in orde, Rob.
41
00:02:30,181 --> 00:02:32,139
Nate, laat het gewoon liggen.
42
00:02:32,140 --> 00:02:36,180
Ja...
Ja, ga maar door, tiet.
43
00:02:36,181 --> 00:02:39,264
- [kinderen lachen]
- Oké, kom op, laten we gaan.
44
00:02:39,265 --> 00:02:41,765
[jongen] Je bent verdomd niemand!
45
00:02:44,556 --> 00:02:45,889
[RobbieVO]
Kijk, waar ik ben opgegroeid,
46
00:02:45,890 --> 00:02:47,472
Het was de bedoeling dat je je klein zou gedragen.
47
00:02:47,473 --> 00:02:50,472
Maar het punt is:
mijn DNA is cabaret.
48
00:02:50,473 --> 00:02:52,680
Ik kwam uit de baarmoeder
met jazzhanden.
49
00:02:52,681 --> 00:02:54,472
Wat erg pijnlijk was
voor mijn moeder.
50
00:02:54,473 --> 00:02:56,889
[Janet] We gaan naar beneden
voor een beetje.
51
00:02:56,890 --> 00:02:59,055
Eén van de barmannen
ziek gemeld.
52
00:02:59,056 --> 00:03:01,515
Welterusten, lieverd.
Direct naar bed, ja?
53
00:03:02,515 --> 00:03:04,555
- Laat hem zijn diner niet verpesten.
- Dag, liefje.
54
00:03:04,556 --> 00:03:06,640
[Frank Sinatra zingt]
♪ En nu is het einde nabij ♪
55
00:03:07,473 --> 00:03:13,015
[Robbie zingt] ♪ En zo
Ik kijk naar het laatste gordijn ♪
56
00:03:13,556 --> 00:03:18,222
- [Robbie] ♪ Mijn vriend ♪
- [Peter] ♪ Ik zal het duidelijk maken ♪
57
00:03:18,223 --> 00:03:20,264
Wat dacht je van een warme
hand bij mijn ingang?
58
00:03:20,265 --> 00:03:22,597
[Sinatra]
♪ Waar ik zeker van ben ♪
59
00:03:22,598 --> 00:03:24,639
[Peter]
♪ Waar ik zeker van ben ♪
60
00:03:24,640 --> 00:03:29,056
[beiden zingen] ♪ Ik heb geleefd
een leven dat vol is ♪
61
00:03:29,515 --> 00:03:34,723
♪ Ik heb ze allemaal gereisd
en elke snelweg ♪
62
00:03:35,515 --> 00:03:37,764
- ♪ En meer... ♪
- [Peter] Dank je.
63
00:03:37,765 --> 00:03:40,389
Bedankt.
Dank je...
64
00:03:40,390 --> 00:03:45,555
♪ Ik deed het op mijn manier ♪
65
00:03:45,556 --> 00:03:47,472
[RobbieVO]
Mijn vader was erg verliefd
66
00:03:47,473 --> 00:03:48,930
door de sterren van de dag -
67
00:03:48,931 --> 00:03:54,555
Dean Martin, Sammy Davis Jr
en natuurlijk Sinatra.
68
00:03:54,556 --> 00:03:57,097
Ze waren goden voor hem.
69
00:03:57,098 --> 00:04:01,722
Jeugd, hoor je dat?
Dat is pure liefde, dat is het.
70
00:04:01,723 --> 00:04:03,515
Het is niet goedkoop, hoor.
71
00:04:03,890 --> 00:04:06,555
Je moet het allemaal riskeren -
wat er ook voor nodig is.
72
00:04:06,556 --> 00:04:08,515
Want als het je lukt...
73
00:04:09,181 --> 00:04:10,973
...het is een paradijs.
74
00:04:11,348 --> 00:04:13,014
Het punt is dat je het niet kunt leren.
75
00:04:13,015 --> 00:04:15,098
Je wordt ermee geboren...
76
00:04:17,390 --> 00:04:19,305
...of je bent een niemand.
77
00:04:19,306 --> 00:04:26,014
♪ En meer, veel meer
dan dit, heb ik het gedaan... ♪
78
00:04:26,015 --> 00:04:29,056
- Steek ze aan!
- Steek ze aan!
79
00:04:29,265 --> 00:04:34,265
[beide zingend] ♪ Ja, die waren er
keer denk ik dat je ♪ wist
80
00:04:34,640 --> 00:04:39,348
♪ Toen ik afbeet
meer dan ik kon kauwen ♪
81
00:04:40,223 --> 00:04:44,681
♪ En er doorheen
toen er twijfel was ♪
82
00:04:45,598 --> 00:04:50,390
♪ Ik at het op en spuugde het uit ♪
83
00:04:51,223 --> 00:04:55,555
♪ Ik werd groot
en er doorheen ♪
84
00:04:55,556 --> 00:04:58,180
- [Robbie] Papa! Pa!
- ♪ En deed het mijn-- ♪
85
00:04:58,181 --> 00:05:00,722
Oh, verdomme!
Kijk nu eens wat je...
86
00:05:00,723 --> 00:05:01,805
Het spijt me.
87
00:05:01,806 --> 00:05:03,305
Ik had een vol hoofd
van stoom dan, en zo.
88
00:05:03,306 --> 00:05:04,889
- Ik kan het repareren.
- Ga uit de weg.
89
00:05:04,890 --> 00:05:07,639
- We kunnen zonder zingen.
- Het is niet hetzelfde.
90
00:05:07,640 --> 00:05:09,348
- Of... of we kunnen...
-Robert!
91
00:05:09,806 --> 00:05:12,139
Ik denk dat het tijd is voor een bad.
92
00:05:12,140 --> 00:05:13,222
Maar ik wil doorgaan.
93
00:05:13,223 --> 00:05:14,847
Ga gewoon met je Nan mee, wil je!
94
00:05:14,848 --> 00:05:16,680
Kom op, liefje. Kom op.
95
00:05:16,681 --> 00:05:19,390
[Peter] Stom...
Kom op, blauwe ogen...
96
00:05:19,931 --> 00:05:23,681
♪ Op mijn manier... ♪
97
00:05:26,265 --> 00:05:28,390
- Nan?
- Hm-mm.
98
00:05:30,265 --> 00:05:32,890
Wat is het'?
99
00:05:33,098 --> 00:05:34,598
[Betty] Wat bedoel je?
100
00:05:35,306 --> 00:05:38,806
Papa zei van wel
om ermee geboren te worden...
101
00:05:39,181 --> 00:05:41,056
...en misschien was ik dat ook niet.
102
00:05:41,765 --> 00:05:47,223
Geloof me, wat 'het' ook is,
je hebt meer dan jouw deel gekregen.
103
00:05:47,431 --> 00:05:48,514
Dat zeg je alleen maar.
104
00:05:48,515 --> 00:05:50,139
Ik ben verdomd niet.
105
00:05:50,140 --> 00:05:53,098
Ik zou niet veranderen
een haar op je hoofd.
106
00:05:55,140 --> 00:05:56,515
Wat is er, liefde?
107
00:05:57,890 --> 00:05:59,931
Ik wil geen niemand zijn.
108
00:06:00,431 --> 00:06:04,848
Oh, liefje, dat is er niet
zoiets als niemand.
109
00:06:06,015 --> 00:06:07,015
Onthoud...
110
00:06:10,598 --> 00:06:12,890
Dit voelt misschien goed.
111
00:06:13,806 --> 00:06:15,098
Maar dit...
112
00:06:15,431 --> 00:06:16,973
...dit is waar het om gaat.
113
00:06:20,598 --> 00:06:21,973
Jij bent genoeg.
114
00:06:23,556 --> 00:06:25,514
[pianospel]
115
00:06:25,515 --> 00:06:27,014
[RobbieVO]
Ik was negen jaar oud
116
00:06:27,015 --> 00:06:29,805
toen ik mijn eerste echte smaak kreeg
van de schijnwerpers.
117
00:06:29,806 --> 00:06:32,014
En ik herinner het me nog steeds
die smaak -
118
00:06:32,015 --> 00:06:35,723
pure, onvervalste terreur.
119
00:06:36,223 --> 00:06:38,389
[Candice] Heb je het gezien?
de fitte met de grote bobbel?
120
00:06:38,390 --> 00:06:40,972
Na de voorstelling,
Ik ga hem aanraken
121
00:06:40,973 --> 00:06:43,180
waar zijn badpak naartoe gaat.
122
00:06:43,181 --> 00:06:45,055
Ik ga het verpesten,
Ik weet het.
123
00:06:45,056 --> 00:06:47,805
Dus wat?
Niemand zal het merken.
124
00:06:47,806 --> 00:06:49,223
Mijn vader zal dat doen.
125
00:06:49,681 --> 00:06:53,139
Ga gewoon naar buiten, zing je liedje
verdomd liedje en loop weg.
126
00:06:53,140 --> 00:06:55,347
Dat is niet genoeg!
Hij kijkt dwars door mij heen.
127
00:06:55,348 --> 00:06:56,430
Wat ga ik doen?
128
00:06:56,431 --> 00:06:59,847
Ik weet het niet. Ik ben gewoon
doe dit voor de worst.
129
00:06:59,848 --> 00:07:02,389
[kinderen zijn klaar met zingen]
[publiek applaudisseert]
130
00:07:02,390 --> 00:07:04,139
[RobbieVO]
In de volgende drie seconden
131
00:07:04,140 --> 00:07:06,597
Ik zal ontdekt worden.
132
00:07:06,598 --> 00:07:10,805
Ze zullen zien dat ik lelijk ben,
Ik ben dom, ik heb geen talent.
133
00:07:10,806 --> 00:07:12,890
Ik ben nergens goed in.
134
00:07:13,931 --> 00:07:15,514
[kinderen schreeuwen]
[bonzen]
135
00:07:15,515 --> 00:07:16,848
[publiek hijgt]
136
00:07:19,306 --> 00:07:21,265
[klein beetje gelach]
137
00:07:21,848 --> 00:07:23,430
[Robbie VO] Maar dat is zo
een vaardigheid die ik had geoefend
138
00:07:23,431 --> 00:07:25,723
meer dan enig ander
kind ter wereld.
139
00:07:26,431 --> 00:07:28,472
Steek ze aan.
140
00:07:28,473 --> 00:07:30,431
[RobbieVO]
En dat is om te pronken.
141
00:07:31,223 --> 00:07:33,722
Wat dacht je van een warme
hand bij mijn ingang?
142
00:07:33,723 --> 00:07:36,098
[lachen en applaudisseren]
143
00:07:39,640 --> 00:07:41,264
[Robbie VO] Zie je,
Ik dacht beroemd te worden
144
00:07:41,265 --> 00:07:43,514
je moest echt zijn,
echt goed.
145
00:07:43,515 --> 00:07:46,973
Het blijkt dat je dat gewoon moet doen
laat zien en wees een beetje brutaal.
146
00:07:47,640 --> 00:07:50,222
[vrouw] Doe je handen samen
voor onze volgende deelnemer -
147
00:07:50,223 --> 00:07:52,181
Peter Williams.
148
00:07:54,390 --> 00:07:55,765
Hartelijk dank.
149
00:07:56,723 --> 00:07:57,930
[publiek roept uit]
150
00:07:57,931 --> 00:08:00,973
Je kent het verschil tussen
een 'oooh' en een 'aaaah'?
151
00:08:01,848 --> 00:08:02,972
Nou ja, het is ongeveer vijf centimeter.
152
00:08:02,973 --> 00:08:04,431
[gelach]
153
00:08:06,556 --> 00:08:10,890
♪ Want ik ben een Piratenkoning ♪
154
00:08:11,973 --> 00:08:13,264
Meestal ga ik erheen
de hoofden van mensen.
155
00:08:13,265 --> 00:08:15,681
♪ Het is geweldig om te zijn
een Piratenkoning ♪
156
00:08:17,390 --> 00:08:20,180
♪ O, stout... ♪
157
00:08:20,181 --> 00:08:21,514
♪ Piraat... ♪
158
00:08:21,515 --> 00:08:25,347
[Robbie] Oh, ho, oh!
Ogen van mijn kont af.
159
00:08:25,348 --> 00:08:28,348
- [gelach]
- ♪...Koning ♪
160
00:08:28,848 --> 00:08:31,597
[piano bloei concludeert]
[publiek applaudisseert]
161
00:08:31,598 --> 00:08:33,140
Ha!
162
00:08:33,973 --> 00:08:36,015
[applaudisseren en juichen]
163
00:08:42,556 --> 00:08:43,848
Wauw!
164
00:08:46,223 --> 00:08:48,556
[vervormde geluiden]
165
00:08:50,806 --> 00:08:52,429
[Robbie's innerlijke stem]
Je bent nutteloos!
166
00:08:52,430 --> 00:08:53,889
Je bent een schande!
167
00:08:53,890 --> 00:08:55,347
[boze voetstappen]
168
00:08:55,348 --> 00:08:57,805
[Robbie's innerlijke stem]
Je bent verdomd niemand!
169
00:08:59,598 --> 00:09:01,555
Kijk eens...
170
00:09:04,681 --> 00:09:06,890
Ik haat je verdomd.
171
00:09:07,848 --> 00:09:09,722
[Robbie VO] Mijn vader heeft gewonnen
vijf pond die nacht.
172
00:09:09,723 --> 00:09:11,348
Je maakt een grapje!
173
00:09:12,640 --> 00:09:15,098
[Robbie VO] Hoewel het misschien wel zou kunnen
ook vijf miljoen.
174
00:09:16,390 --> 00:09:18,139
[Peter] Hartelijk dank.
175
00:09:18,140 --> 00:09:21,973
Je was geweldig
en ik ben Peter Will geweest...
176
00:09:24,098 --> 00:09:28,765
Conway. Ik ben Peter Conway!
177
00:09:29,681 --> 00:09:31,890
[Robbie VO] Niet alleen
hij verandert zijn naam -
178
00:09:32,515 --> 00:09:34,515
hij veranderde zijn leven.
179
00:09:35,515 --> 00:09:38,098
Op een dag ging hij kijken
de FA Cup-finale.
180
00:09:38,806 --> 00:09:41,348
Helaas,
hij kwam niet terug.
181
00:09:42,598 --> 00:09:43,972
Het publiek wenkte
182
00:09:43,973 --> 00:09:47,597
en hij liet ons met rust
een stap dichter bij zijn goden.
183
00:09:47,598 --> 00:09:49,430
["Voel" door Robbie
Williams-intro]
184
00:09:49,431 --> 00:09:52,765
♪ Kom op, houd mijn hand vast ♪
185
00:09:53,473 --> 00:09:56,931
♪ Ik wil contact opnemen met de levenden ♪
186
00:09:58,723 --> 00:10:02,681
♪ Ik weet niet zeker of ik het begrijp ♪
187
00:10:03,431 --> 00:10:07,098
♪ Deze rol heb ik gekregen ♪
188
00:10:08,556 --> 00:10:11,890
♪ Ik zit en praat met God ♪
189
00:10:12,765 --> 00:10:16,598
♪ Hij lacht alleen maar om mijn plannen ♪
190
00:10:18,265 --> 00:10:25,265
♪ Mijn hoofd spreekt een taal
Ik begrijp het niet ♪
191
00:10:28,265 --> 00:10:35,265
♪ Ik wil gewoon echte liefde voelen
Voel de liefde voor altijd ♪
192
00:10:37,265 --> 00:10:39,847
♪ Er zit een gat in mijn ziel ♪
193
00:10:39,848 --> 00:10:45,431
♪ Je kunt het aan mijn gezicht zien
Het is een hele grote plaats ♪
194
00:10:47,640 --> 00:10:54,640
♪ Ik heb behoefte aan echte liefde
en de liefde voor altijd
195
00:10:57,056 --> 00:10:59,264
♪ Ik kan er geen genoeg van krijgen ♪
196
00:10:59,265 --> 00:11:00,931
[autotoeter]
197
00:11:05,390 --> 00:11:08,931
Maak je geen zorgen, mama.
Het komt wel goed met ons.
198
00:11:12,431 --> 00:11:14,098
Steek ze aan.
199
00:11:16,515 --> 00:11:23,515
♪ Ik wil gewoon echte liefde voelen
Voel het huis waarin ik woon ♪
200
00:11:26,265 --> 00:11:28,472
[Robbie en Peter zingen]
♪ Omdat ik te veel leven heb ♪
201
00:11:28,473 --> 00:11:34,223
♪ Het stroomt door mijn aderen
gaat verloren ♪
202
00:11:36,140 --> 00:11:43,140
♪ Ik wil gewoon echte liefde voelen
Voel het leven daarna ♪
203
00:11:45,140 --> 00:11:47,639
♪ Er zit een gat in mijn ziel ♪
204
00:11:47,640 --> 00:11:53,056
♪ Je kunt het aan mijn gezicht zien
Het is een hele grote plaats ♪
205
00:11:55,515 --> 00:11:59,056
[Robbie zingt solo]
♪ Kom op, houd mijn... hand vast ♪
206
00:11:59,556 --> 00:12:03,515
♪ Ik wil contact opnemen met de levenden ♪
207
00:12:04,931 --> 00:12:07,931
♪ Ik weet niet zeker of ik het begrijp ♪
208
00:12:09,223 --> 00:12:12,848
♪ Deze rol heb ik gekregen ♪
209
00:12:14,598 --> 00:12:18,015
♪ Ik weet niet zeker of ik het begrijp ♪
210
00:12:19,473 --> 00:12:22,723
♪ Ik weet niet zeker of ik het begrijp ♪
211
00:12:24,140 --> 00:12:28,181
♪ Ik weet niet zeker of ik het begrijp ♪
212
00:12:40,015 --> 00:12:43,848
[groot orkest
vocale bloei]
213
00:12:54,348 --> 00:12:55,889
[bel rinkelt]
214
00:12:55,890 --> 00:12:57,473
[man] Volgende!
215
00:12:58,765 --> 00:13:02,598
Neem een pamflet, onderteken het formulier,
doe de deur dicht als je naar buiten gaat.
216
00:13:04,598 --> 00:13:06,015
Nee, het gaat goed met je.
217
00:13:06,598 --> 00:13:08,055
Ik weet wat ik ga worden.
218
00:13:08,056 --> 00:13:09,515
Oh ik, wat is dat dan?
219
00:13:10,015 --> 00:13:13,390
Bekend! Ik ga
om te zingen en dansen.
220
00:13:14,431 --> 00:13:16,390
Ik schrijf teksten en zo.
221
00:13:16,931 --> 00:13:18,472
Ik heb je cijfers gezien, jongen.
222
00:13:18,473 --> 00:13:20,806
Je kon niet wrijven
twee woorden samen.
223
00:13:23,223 --> 00:13:25,305
‘Het is aan mij om de wereld te claimen
224
00:13:25,306 --> 00:13:29,973
"Het enige dat ik nodig heb is een verdomde lading
van roem. Oeh, ooh, ja."
225
00:13:31,431 --> 00:13:33,848
Luister, schaam je niet
jezelf, ja?
226
00:13:34,181 --> 00:13:38,473
Dit is niet voor jou.
Houd je voeten op de grond.
227
00:13:51,765 --> 00:13:53,223
Misschien wil je dat wel
omlijst dat.
228
00:13:54,931 --> 00:13:56,764
- [student] Tosser!
- [man] Volgende!
229
00:13:56,765 --> 00:13:57,930
["De kracht" van Snap! spelen]
230
00:13:57,931 --> 00:13:59,806
♪ Ik heb de macht ♪
231
00:14:06,973 --> 00:14:08,515
♪ Ik heb de macht ♪
232
00:14:08,931 --> 00:14:11,347
[Robbie kreunt]
Oh doe het, Nate!
233
00:14:11,348 --> 00:14:13,139
[Nate] Neuk mij! Je zou maken
een vreselijke stripper.
234
00:14:13,140 --> 00:14:14,681
- Dat weet je.
- Rot op.
235
00:14:14,973 --> 00:14:17,015
[Robbie] Oh, dat is het
mijn back-upplan.
236
00:14:17,931 --> 00:14:19,180
[Nate] Hé, dat zou je moeten doen
kom bij mij werken.
237
00:14:19,181 --> 00:14:20,430
Flint is altijd
op zoek naar mensen.
238
00:14:20,431 --> 00:14:22,347
[Robbie] Is hij dat niet?
flitsende kut in de coupé?
239
00:14:22,348 --> 00:14:24,472
Ja, maar hij heeft gelijk.
Dubbele beglazing.
240
00:14:24,473 --> 00:14:25,889
Makkelijk werk, makkelijk geld.
241
00:14:25,890 --> 00:14:27,473
Hoe heb je hem ontmoet?
242
00:14:27,973 --> 00:14:30,514
- Ik heb zijn moeder geneukt.
- Verdomde hel!
243
00:14:30,515 --> 00:14:32,098
Ah, het is goed, hij weet het.
244
00:14:33,223 --> 00:14:35,098
Zijn vader zou dat niet zijn
toch best tevreden.
245
00:14:36,306 --> 00:14:37,764
[Nate] Verdomd, heb dat!
246
00:14:37,765 --> 00:14:38,889
[bierfles crasht]
247
00:14:38,890 --> 00:14:40,389
Dat heb je hem dus verteld
over de beproevingen?
248
00:14:40,390 --> 00:14:42,305
- Nee.
- Nou, jij beter.
249
00:14:42,306 --> 00:14:44,680
Dat was die verkenner
verdomd opgewonden.
250
00:14:44,681 --> 00:14:46,847
Ik dacht dat hij ging ontploffen
jij daar op het veld.
251
00:14:46,848 --> 00:14:49,430
[Nate] Rot op!
Ik ga niet naar de processen.
252
00:14:49,431 --> 00:14:51,722
- Ik ga niet naar de processen.
- Afval.
253
00:14:51,723 --> 00:14:54,640
- Dat ben ik niet.
- Wat?
254
00:14:55,431 --> 00:14:58,890
Denk aan het geld.
De supermodellen.
255
00:14:59,306 --> 00:15:01,555
De fans schreeuwen om je.
256
00:15:01,556 --> 00:15:03,014
Ja, dat heb ik niet nodig
al dat mooie spul.
257
00:15:03,015 --> 00:15:05,597
- Verdomde hel, Nate!
- Oké, kalmeer.
258
00:15:05,598 --> 00:15:08,348
Je hebt een kaartje naar de hemel
en jij blijft hier?
259
00:15:08,973 --> 00:15:11,097
Oh ja, het is net als jij
Jouw zang, nietwaar?
260
00:15:11,098 --> 00:15:12,347
Ik doe het gewoon omdat ik het leuk vind.
261
00:15:12,348 --> 00:15:14,765
Wie geeft er een fuck om
als je ervan houdt?
262
00:15:16,931 --> 00:15:20,098
Waar het om gaat is die ander
mensen houden ervan dat je het doet.
263
00:15:22,181 --> 00:15:23,805
[Janet] Je zult wel moeten
ga zelf naar school.
264
00:15:23,806 --> 00:15:25,264
Ik kan het niet onder ogen zien.
265
00:15:25,265 --> 00:15:26,972
Ik heb een klootzak
van hoofdpijn.
266
00:15:26,973 --> 00:15:29,014
En een examen, dat jij
beter voor hebben gestudeerd.
267
00:15:29,015 --> 00:15:30,680
Waarom denk je
mijn hoofd bonkt?
268
00:15:30,681 --> 00:15:32,347
Je zult meer dan een hebben
bonzend hoofd als je dat niet hebt gedaan.
269
00:15:32,348 --> 00:15:33,972
Oh, ik vind het geweldig wanneer
ze praat vies.
270
00:15:33,973 --> 00:15:35,055
[giechelen]
271
00:15:35,056 --> 00:15:36,139
[Janet] Jij gaat.
272
00:15:36,140 --> 00:15:38,555
Ik zou je meenemen, maar ik moet
een miljoen leveringen.
273
00:15:38,556 --> 00:15:40,680
God weet dat ik het al heb gehad
één man die rondhangt...
274
00:15:40,681 --> 00:15:42,180
[radio-omroeper] Een muziekje
manager in Manchester
275
00:15:42,181 --> 00:15:44,097
houdt audities
voor jonge mannen
276
00:15:44,098 --> 00:15:46,680
met grote belangstelling
in zang en dans.
277
00:15:46,681 --> 00:15:48,055
- Laat me niet zwijgen.
- [Robbie] Mam! Stil...
278
00:15:48,056 --> 00:15:49,180
De man achter de onderneming,
Nigel Martin Smith
279
00:15:49,181 --> 00:15:52,180
- creëert een nieuwe boyband.
- [radio statisch]
280
00:15:52,181 --> 00:15:54,555
[Janet] Ik dacht niet dat je dat was
geïnteresseerd in boybands.
281
00:15:54,556 --> 00:15:57,389
Mam, snel. Snel.
Snel! Schrijf het op.
282
00:15:57,390 --> 00:15:58,889
[radio] Ga naar Vanity Model
Agentschap deze zaterdag.
283
00:15:58,890 --> 00:16:00,305
- De deuren gaan open om 9.00 uur...
- [Robbie] Dit is het!
284
00:16:00,306 --> 00:16:02,348
- Dit is het!
- [Betty lacht]
285
00:16:03,015 --> 00:16:05,847
Ik ga verdomd beroemd worden!
286
00:16:05,848 --> 00:16:07,639
[man] Hou je mond, jij tiet!
287
00:16:07,640 --> 00:16:09,722
Oh rot op, Glen!
288
00:16:09,723 --> 00:16:12,306
["La Bamba" door
Ritchie Valens speelt]
289
00:16:13,265 --> 00:16:14,972
♪ Para bailar La Bamba ♪
290
00:16:14,973 --> 00:16:19,223
♪ Het is nodig
poca de gracia... ♪
291
00:16:19,765 --> 00:16:22,848
[assistent] Hij maakt mijn
Tizzer go foo, dat doet hij.
292
00:16:24,556 --> 00:16:30,473
♪ Ba, ba, Bamba
Ba, ba, bamba ♪
293
00:16:31,515 --> 00:16:33,222
[muziek stopt]
294
00:16:33,223 --> 00:16:34,723
Dank je.
295
00:16:41,556 --> 00:16:43,181
Steek ze aan.
296
00:16:51,890 --> 00:16:53,389
Ik ben Robert.
297
00:16:53,390 --> 00:16:56,514
[Robbie VO] Nigel Martin Smith
was om juridische redenen
298
00:16:56,515 --> 00:16:59,889
een absolute lieverd.
299
00:16:59,890 --> 00:17:01,597
Nou, ga dan maar door.
300
00:17:01,598 --> 00:17:03,306
[RobbieVO]
En een eersteklas kut.
301
00:17:03,890 --> 00:17:05,848
[diep adem]
302
00:17:07,848 --> 00:17:09,680
[Robby zingt
"Sta rechtop en vlieg naar rechts"]
303
00:17:09,681 --> 00:17:12,597
♪ Een buizerd heeft een aap meegenomen
voor een ritje in de lucht ♪
304
00:17:12,598 --> 00:17:15,764
♪ Dat dacht de aap
alles lag op het vierkant ♪
305
00:17:15,765 --> 00:17:18,222
♪ De buizerd probeerde te gooien
de aap van zijn rug ♪
306
00:17:18,223 --> 00:17:19,805
♪ De aap
greep zijn nek ♪
307
00:17:19,806 --> 00:17:21,973
♪ en zei:
"Luister nu, Jack" ♪
308
00:17:22,306 --> 00:17:24,348
♪ Ga rechtop staan en vlieg naar rechts ♪
309
00:17:25,264 --> 00:17:28,139
♪ Ga rechtop staan
en blijf rechts ♪
310
00:17:28,431 --> 00:17:30,638
♪ Ga rechtop staan en vlieg naar rechts ♪
311
00:17:30,639 --> 00:17:33,763
♪ Kalmeer, papa,
blaas je top niet op ♪
312
00:17:33,764 --> 00:17:35,763
♪ Het heeft geen zin om te divin'-- ♪
313
00:17:35,764 --> 00:17:37,472
[Robbie's innerlijke stem]
Hij is je beu.
314
00:17:37,473 --> 00:17:39,305
Kijk naar jou.
Je hebt geen talent.
315
00:17:39,306 --> 00:17:41,680
Je verdomme niet met Sinatra.
316
00:17:41,681 --> 00:17:44,472
♪ Ga rechtop staan en vlieg naar rechts ♪
317
00:17:44,473 --> 00:17:47,055
♪ Kalmeer, papa,
blaas je top niet op ♪
318
00:17:47,056 --> 00:17:49,640
Oké, dat is genoeg, jongen.
319
00:17:50,015 --> 00:17:52,639
Weet je dat dit een popband is?
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,056
Ja.
321
00:17:54,306 --> 00:17:55,514
Vertel je wat,
Ik zal Milli Vanilli's doen...
322
00:17:55,515 --> 00:17:56,973
Nee!
323
00:18:00,806 --> 00:18:02,431
Proost dan.
324
00:18:12,140 --> 00:18:14,139
Dus zullen we het ze vertellen
dat je je man hebt gevonden
325
00:18:14,140 --> 00:18:15,890
en ze kunnen allemaal oprotten
thuis dan, ja?
326
00:18:17,348 --> 00:18:18,889
Nee, sta niet op.
327
00:18:18,890 --> 00:18:21,265
Het zal mij een genoegen zijn.
328
00:18:21,681 --> 00:18:24,555
[Robbie VO] En als ik dat niet had gedaan
knipoogde op dat moment,
329
00:18:24,556 --> 00:18:26,556
niets van dit alles
zou zijn gebeurd.
330
00:18:27,848 --> 00:18:30,390
Ik zou hier niet eens zijn
met je praten.
331
00:18:32,640 --> 00:18:34,180
[Robbie] Breek een been,
jij slakken.
332
00:18:34,181 --> 00:18:36,180
Brutale kleine klootzak.
333
00:18:36,181 --> 00:18:38,014
[Robbie] Hij zou het niet weten
talent als het opsprong
334
00:18:38,015 --> 00:18:39,139
en beet hem in zijn pik.
335
00:18:39,140 --> 00:18:41,430
Het is pas geweest
Een paar uur, liefje.
336
00:18:41,431 --> 00:18:43,222
Hij heeft er geen oog voor, Nan.
337
00:18:43,223 --> 00:18:45,181
Je moet wachten.
338
00:18:47,973 --> 00:18:49,473
Ik heb het geneukt.
339
00:18:50,390 --> 00:18:51,765
[schopt tegen muur]
340
00:18:51,973 --> 00:18:53,806
Hij keek dwars door mij heen.
341
00:18:54,890 --> 00:18:56,390
Ik bedoel, kijk naar mij.
342
00:18:57,265 --> 00:18:59,222
Zie ik eruit als
een popster voor jou?
343
00:18:59,223 --> 00:19:01,473
Je ziet eruit zoals je er altijd uitziet.
344
00:19:02,348 --> 00:19:03,473
Precies.
345
00:19:03,931 --> 00:19:07,764
Een talentloze klootzak
alleen en dik zal sterven
346
00:19:07,765 --> 00:19:10,681
en eruit worden gehaald
van zijn shitpit in Stoke.
347
00:19:11,431 --> 00:19:12,972
[telefoon rinkelt]
348
00:19:12,973 --> 00:19:14,722
[Robbie schreeuwt] Aaagh...
349
00:19:14,723 --> 00:19:17,430
Fuck, Nan!
Hallo?
350
00:19:17,431 --> 00:19:19,181
[Peter] Jeugd?
351
00:19:19,681 --> 00:19:21,348
Papa.
352
00:19:21,890 --> 00:19:24,305
[Peter] Eh, jouw stem
is nu zo laag.
353
00:19:24,306 --> 00:19:26,140
Ik dacht dat ik de
verkeerd nummer.
354
00:19:27,056 --> 00:19:30,847
- Hoe gaat het, papa?
- Nooit beter. Nooit beter.
355
00:19:30,848 --> 00:19:35,389
Luister, ik heb niet lang meer,
maar ik dacht -
356
00:19:35,390 --> 00:19:37,181
Wat dacht je ervan als je op bezoek komt?
357
00:19:37,640 --> 00:19:39,472
- Echt?
- Ja, waarom niet?
358
00:19:39,473 --> 00:19:41,055
Schoolvakanties
komen eraan.
359
00:19:41,056 --> 00:19:43,181
Je zou eens moeten komen kijken wat
waar de oude man mee bezig is geweest.
360
00:19:44,015 --> 00:19:46,180
Dat is...
Ik bedoel, ja, zeker.
361
00:19:46,181 --> 00:19:48,639
[Peter] Geweldig!
Oké, ik kan maar beter gaan.
362
00:19:48,640 --> 00:19:50,805
Er wacht een full house
geen man en zo!
363
00:19:50,806 --> 00:19:52,722
- Het zal leuk zijn je te zien, jongen.
- Steek ze aan, papa...
364
00:19:52,723 --> 00:19:55,348
[telefoon wordt verbroken]
365
00:19:57,140 --> 00:20:00,931
- [Betty] O, Robert...
- [Robbie lacht van vreugde]
366
00:20:01,806 --> 00:20:03,805
Kom op!
367
00:20:03,806 --> 00:20:06,056
[beiden lachen]
368
00:20:07,390 --> 00:20:09,848
- O, liefje.
- Verdomd, Nan.
369
00:20:10,556 --> 00:20:12,597
[Peter] Is iedereen
een leuke tijd hebben?
370
00:20:12,598 --> 00:20:14,347
[juichende menigte]
371
00:20:14,348 --> 00:20:17,430
Petrus kan je niet horen.
Heb je het leuk?
372
00:20:17,431 --> 00:20:19,390
[menigte brult]
373
00:20:19,973 --> 00:20:21,514
[Peter] Ik had geluk
om het podium te sieren
374
00:20:21,515 --> 00:20:24,014
met deze volgende handeling
op een talentenjacht.
375
00:20:24,015 --> 00:20:26,389
Ik zal het nooit vergeten.
Hij gaf mij een vijf.
376
00:20:26,390 --> 00:20:27,639
[menigte] Oooh.
377
00:20:27,640 --> 00:20:29,264
O, het was nog treuriger dan dat.
378
00:20:29,265 --> 00:20:30,889
[menigte] Oooh.
379
00:20:30,890 --> 00:20:32,514
Dus zet alsjeblieft
je handen samen
380
00:20:32,515 --> 00:20:35,181
voor de onweerstaanbare...
381
00:20:35,973 --> 00:20:38,556
...het onstuitbare...
382
00:20:39,140 --> 00:20:41,556
...de onvervangbare...
383
00:20:42,140 --> 00:20:47,805
Ik geef hem een tien op tien -
Meneer Terry Swinton.
384
00:20:47,806 --> 00:20:49,972
[publiek applaudisseert]
385
00:20:49,973 --> 00:20:51,640
[Peter] Ik heb het opgewarmd
ze voor je op.
386
00:20:52,390 --> 00:20:54,222
[inleiding tot "Mack het mes"]
387
00:20:54,223 --> 00:20:58,890
♪ Oh, de haai heeft dat gedaan
mooie tanden, lieve ♪
388
00:20:59,640 --> 00:21:01,889
Ik dacht dat ik dat aan het verliezen was
podium links tafel voor een beetje,
389
00:21:01,890 --> 00:21:03,805
maar ik heb ze teruggewonnen, nietwaar?
390
00:21:03,806 --> 00:21:05,098
Oh ja.
391
00:21:06,681 --> 00:21:08,265
Ik ben blij dat je contact hebt opgenomen.
392
00:21:08,973 --> 00:21:11,597
Het was een schok, maar weet je,
op een goede manier.
393
00:21:11,598 --> 00:21:14,348
Ik dacht van wel
over tijd, jeugd.
394
00:21:16,056 --> 00:21:20,347
Hé, ik vergat je te vertellen,
Ik sluit me aan bij deze popband.
395
00:21:20,348 --> 00:21:22,765
Echt? Wanneer begin je?
396
00:21:22,973 --> 00:21:25,180
Nou, dat ben ik niet
zeker nog binnen, maar...
397
00:21:25,181 --> 00:21:26,264
O...
398
00:21:26,265 --> 00:21:27,680
Nou nee, het is gewoon dat ik
heb nog niets gehoord van--
399
00:21:27,681 --> 00:21:29,681
- [Peter] Let op!
- [Robbie] O, sorry.
400
00:21:31,015 --> 00:21:33,639
♪ Nu geeft hij Mack uit... ♪
401
00:21:33,640 --> 00:21:35,848
Terry is de onzin,
is hij niet?
402
00:21:36,556 --> 00:21:37,806
Ja.
403
00:21:40,515 --> 00:21:43,764
Eigenlijk zou je dat misschien wel willen
om dat bed voor mij vrij te houden.
404
00:21:43,765 --> 00:21:47,805
Gezakt voor mijn examens -
complete verdomde ballen omhoog.
405
00:21:47,806 --> 00:21:50,431
Mama gaat mij op de
eerste bus terug als ik het haar vertel.
406
00:21:54,015 --> 00:21:55,681
Verdomd hopeloos.
407
00:21:57,265 --> 00:21:59,473
Je moet hiervan leren.
408
00:21:59,973 --> 00:22:00,972
Je hebt gelijk.
409
00:22:00,973 --> 00:22:02,515
Dit alles.
410
00:22:03,306 --> 00:22:05,556
Omdat je weet,
je leert van de besten.
411
00:22:07,431 --> 00:22:10,639
[Terry] ♪ Kijk uit
oude Mack is terug ♪
412
00:22:10,640 --> 00:22:13,806
[menigte juicht en applaudisseert]
413
00:22:23,223 --> 00:22:24,722
[Robbie VO] Mijn vader zien
414
00:22:24,723 --> 00:22:26,639
omringd door de
sterren van weleer,
415
00:22:26,640 --> 00:22:29,723
verzinkte mijn behoefte
beroemd worden.
416
00:22:31,931 --> 00:22:34,140
Maar ik had er nog meer
onmiddellijk probleem.
417
00:22:34,640 --> 00:22:35,639
Hoe zal mama zijn
418
00:22:35,640 --> 00:22:37,473
als ik het haar vertel
Ik ben gezakt voor mijn examens?
419
00:22:38,056 --> 00:22:40,015
De rest van mijn leven verkloot.
420
00:22:41,306 --> 00:22:44,222
- Heb je het leuk gehad?
- Ja. Verpletteren.
421
00:22:44,223 --> 00:22:46,973
- Hoe gaat het met hem?
- Geweldig.
422
00:22:49,681 --> 00:22:51,222
Ik, ehm...
423
00:22:51,223 --> 00:22:52,930
Ik heb iets
om het je te vertellen.
424
00:22:52,931 --> 00:22:54,515
Ik ook.
425
00:22:55,473 --> 00:22:56,973
- Ik heb gefaald...
- Jij zit in die band.
426
00:22:57,306 --> 00:22:58,305
Wat?
427
00:22:58,306 --> 00:23:01,973
Je bent binnen!
Jij zit in die band.
428
00:23:02,765 --> 00:23:04,764
[Robbie schreeuwt] Ja!
429
00:23:04,765 --> 00:23:06,305
[RobbieVO]
En ik hoefde het haar nooit te vertellen
430
00:23:06,306 --> 00:23:08,930
Ik ben gezakt voor mijn examens - tot nu toe.
431
00:23:08,931 --> 00:23:11,723
[Robbie grinnikt] Sorry, mam.
432
00:23:13,056 --> 00:23:16,556
- [man] Zwijg, jij tiet!
- Rot op, Glen!
433
00:23:18,098 --> 00:23:19,223
Moeder!
434
00:23:20,140 --> 00:23:23,431
- [vrolijke muziek]
- [Robbie huilt als een aap]
435
00:23:23,973 --> 00:23:25,264
[Robbie VO]
Nigel was mijn introductie
436
00:23:25,265 --> 00:23:26,472
naar de wereld van volwassenen.
437
00:23:26,473 --> 00:23:29,472
Hij was verdomd angstaanjagend,
zoals Willy Wonka.
438
00:23:29,473 --> 00:23:30,764
Maar wat kon mij dat schelen?
439
00:23:30,765 --> 00:23:33,222
Ik was 15, dat zou ik hebben
vier oudere broers,
440
00:23:33,223 --> 00:23:35,723
en we gingen
om de wereld over te nemen.
441
00:23:36,181 --> 00:23:38,514
Howard Donald, paneelklopper.
442
00:23:38,515 --> 00:23:42,973
Als u een deuk in uw auto heeft,
Howard zou het uitbesteden.
443
00:23:43,723 --> 00:23:45,805
Jason Orange was dat wel
een aanbevolen danser
444
00:23:45,806 --> 00:23:48,889
op een genrebepalend onderwerp
TV-muziekshow
445
00:23:48,890 --> 00:23:51,431
genaamd 'De huurmoordenaar en haar'.
446
00:23:52,973 --> 00:23:54,890
Mark Owen...
447
00:23:55,431 --> 00:23:59,348
Kleine Marco was... lief.
448
00:23:59,723 --> 00:24:01,806
En dan natuurlijk...
449
00:24:02,265 --> 00:24:04,014
[engelachtige muzikale bloei]
450
00:24:04,015 --> 00:24:05,097
[Nigel] Kom hier, jij.
451
00:24:05,098 --> 00:24:07,347
[RobbieVO]
Er was Gary Barlow,
452
00:24:07,348 --> 00:24:08,930
en mijn eerste gedachte was:
453
00:24:08,931 --> 00:24:11,597
wie is deze eikel
in die trainers?
454
00:24:11,598 --> 00:24:13,723
Het is zo drie jaar geleden.
455
00:24:14,056 --> 00:24:16,972
Gary was een genie.
Een echt genie.
456
00:24:16,973 --> 00:24:18,930
[jonge Gary zingt
"Totale verduistering van het hart"]
457
00:24:18,931 --> 00:24:20,805
[Robbie VO] Hij was aan het spelen
de arbeidersclubs
458
00:24:20,806 --> 00:24:22,389
sinds hij 12 jaar oud was
459
00:24:22,390 --> 00:24:24,680
en verdiende meer
geld dan zijn leraren.
460
00:24:24,681 --> 00:24:29,431
♪ Een totale zonsverduistering
van het hart ♪
461
00:24:30,390 --> 00:24:32,305
[Robbie VO] Het probleem was -
Gary zong als een engel,
462
00:24:32,306 --> 00:24:34,139
maar hij danste als een mietje.
463
00:24:34,140 --> 00:24:36,514
[dansmuziek speelt]
464
00:24:36,515 --> 00:24:38,805
[leraar] ..zeven, acht...
Raak! Hit!
465
00:24:38,806 --> 00:24:40,389
Je moet de energie meenemen.
Kom op!
466
00:24:40,390 --> 00:24:41,931
...zeven, acht...
467
00:24:43,390 --> 00:24:46,056
[Robbie VO] Ik herinner me dat ik dacht
twee dingen die dag -
468
00:24:46,765 --> 00:24:49,180
een vijfde van de spotlight
is beter dan niets,
469
00:24:49,181 --> 00:24:50,847
en...
470
00:24:50,848 --> 00:24:53,930
...als iemand van
Stoke ziet mij,
471
00:24:53,931 --> 00:24:55,931
Ik ben dood.
472
00:24:56,681 --> 00:24:59,098
[mensen kletsen]
473
00:25:01,765 --> 00:25:02,805
[Nigel]
Tikka masala's rondom,
474
00:25:02,806 --> 00:25:04,180
geen koriander voor de jongens.
475
00:25:04,181 --> 00:25:06,055
- [Nigel] Dank je.
- Geen koriander?
476
00:25:06,056 --> 00:25:07,680
[Robbie VO] Wanneer Nigel
nam ons mee uit eten
477
00:25:07,681 --> 00:25:10,014
hij zei altijd: "Ik zal het zeggen
dit op uw rekening."
478
00:25:10,015 --> 00:25:11,097
[grinniken]
479
00:25:11,098 --> 00:25:13,722
[Robbie VO] Hij maakte geen grapje.
Hij heeft het allemaal terugverdiend.
480
00:25:13,723 --> 00:25:17,640
Kijk rond de tafel, ga door.
481
00:25:18,848 --> 00:25:24,056
Over vijf jaar gaan we allemaal
elkaar haten.
482
00:25:26,181 --> 00:25:29,430
Maar we zullen verdomd rijk worden.
[allemaal lachen]
483
00:25:29,431 --> 00:25:31,597
Nu, de eerste dingen eerst.
484
00:25:31,598 --> 00:25:33,805
We werken onze act uit,
wij nemen het mee op pad.
485
00:25:33,806 --> 00:25:35,347
Hoe zit het met een platencontract?
486
00:25:35,348 --> 00:25:37,722
Nou, dat zal wel komen,
wij zorgen ervoor dat uw demo wordt verzonden,
487
00:25:37,723 --> 00:25:39,680
wij laten de
biedoorlog begint.
488
00:25:39,681 --> 00:25:41,222
Ach maar...
489
00:25:41,223 --> 00:25:45,597
Laten we het eerst zeker weten
jouw achtergrondverhalen.
490
00:25:45,598 --> 00:25:49,305
Mark en Jason, jullie zaten in een
breakdancegroep samen.
491
00:25:49,306 --> 00:25:52,472
Gary en Howard, jullie zaten in een
band genaamd 'The Cutest Rush'.
492
00:25:52,473 --> 00:25:53,805
Was ik de hoofdrolspeler?
493
00:25:53,806 --> 00:25:55,680
Dat was je toen niet, mijn kip,
en dat ben je nu niet.
494
00:25:55,681 --> 00:25:57,722
- [allemaal lachend]
- Rot op!
495
00:25:57,723 --> 00:26:00,097
Robert, je had een
beetje deel in 'Brookside'.
496
00:26:00,098 --> 00:26:01,389
Oh, ik was verdomd geweldig,
was ik niet?
497
00:26:01,390 --> 00:26:02,889
Eerlijk gezegd was je een beetje veel.
498
00:26:02,890 --> 00:26:04,639
[allemaal lachen]
499
00:26:04,640 --> 00:26:06,305
Nige, kunnen we het niet gewoon zeggen?
Ik ben een liedjesschrijver?
500
00:26:06,306 --> 00:26:07,722
Ik heb een heleboel teksten.
501
00:26:07,723 --> 00:26:09,430
Nou, ik kan mijn adem inhouden
gedurende twee minuten
502
00:26:09,431 --> 00:26:11,639
maar dat probeer ik niet te zijn
een verdomde onderzeeër, nietwaar?
503
00:26:11,640 --> 00:26:13,681
[lachen]
504
00:26:16,015 --> 00:26:18,681
Gary schrijft de liedjes, ja?
505
00:26:19,515 --> 00:26:21,265
Je houdt je flink aan de lijn.
506
00:26:22,806 --> 00:26:26,515
Oh en ook: jouw naam is niet
Robert niet meer, het is Robbie.
507
00:26:28,848 --> 00:26:30,847
[Robbie VO] Ik haatte het verdomd
de naam Robbie
508
00:26:30,848 --> 00:26:33,515
maar het was de beste
wat Nigel voor mij deed.
509
00:26:34,306 --> 00:26:37,430
Robbie werd een personage.
Iets waar ik me achter kon verschuilen.
510
00:26:37,431 --> 00:26:39,597
Oh nu, de naam van de band?
511
00:26:39,598 --> 00:26:41,347
[Howard] Oh Nige,
Ik heb een goede...
512
00:26:41,348 --> 00:26:42,430
Schop het!
513
00:26:42,431 --> 00:26:45,597
Dat is verschrikkelijk.
514
00:26:45,598 --> 00:26:46,890
[allemaal lachen]
515
00:26:47,223 --> 00:26:50,140
Ik heb de naam al
en het is briljant.
516
00:26:50,431 --> 00:26:52,015
En klem!
517
00:26:53,306 --> 00:26:55,431
[allemaal] Neem dat!
518
00:26:56,598 --> 00:26:58,972
[Robbie VO] Aanvankelijk,
Nigels plan was dat wij dat zouden worden
519
00:26:58,973 --> 00:27:00,597
een band voor de gayscene.
520
00:27:00,598 --> 00:27:02,014
[de jongens plagen]
521
00:27:02,015 --> 00:27:04,180
[Nigel] Laten we dit doen. Gewoon
onthoud wat je hebt geoefend.
522
00:27:04,181 --> 00:27:05,889
- Robbie, alles goed?
- [Nigel] Wees niet zenuwachtig.
523
00:27:05,890 --> 00:27:07,598
- Jullie zien er allemaal geweldig uit.
- Steek ze aan.
524
00:27:08,056 --> 00:27:10,265
[Nigel] Robbie, wat ben je aan het doen?
Schiet op.
525
00:27:11,723 --> 00:27:13,472
[Robbie VO] Nu al jaren
mensen hebben geruchten
526
00:27:13,473 --> 00:27:15,097
over mijn seksualiteit.
527
00:27:15,098 --> 00:27:17,055
Het ergste was dat
al mijn homovrienden
528
00:27:17,056 --> 00:27:19,014
heb met mij geslapen
en zei dat ik onzin was.
529
00:27:19,015 --> 00:27:20,639
Het kan mij niets schelen
zei dat ik met ze naar bed ging.
530
00:27:20,640 --> 00:27:22,972
[Nigel] Dit zijn mijn jongens!
531
00:27:22,973 --> 00:27:24,847
[Robbie VO] Ik ben het
'onzin' waar ik me zorgen over maak.
532
00:27:24,848 --> 00:27:26,431
[Nigel] Speel het luid!
533
00:27:27,098 --> 00:27:30,223
["Ik heb de hemel gevonden"
door Take That aan het spelen]
534
00:27:34,348 --> 00:27:40,015
♪ Wauw, wauw, wauw, wauw,
woah, ja, woah, ja ♪
535
00:27:40,931 --> 00:27:46,348
♪ Ik dacht dat ik de liefde had gevonden
met het meisje van iemand anders ♪
536
00:27:47,848 --> 00:27:51,805
♪ Rondlopend gevoel
zo gebroken van hart ♪
537
00:27:51,806 --> 00:27:55,056
♪ Verdwaald in een andere wereld ♪
538
00:27:58,515 --> 00:28:00,931
[Robbie VO] Die avond
Ik heb een wonderland ontdekt.
539
00:28:01,390 --> 00:28:04,390
Het was gastvrij en
niet-oordelend.
540
00:28:05,473 --> 00:28:07,514
Ik had mijn mensen gevonden.
541
00:28:07,515 --> 00:28:10,515
Ik had het beloofde land gevonden.
542
00:28:12,765 --> 00:28:15,014
[Robbie VO] Voor het geheel
eerste achttien maanden
543
00:28:15,015 --> 00:28:18,056
we verdienden elk 180 pond.
544
00:28:20,306 --> 00:28:22,930
We speelden in een gayclub
na homoclub.
545
00:28:22,931 --> 00:28:24,305
Twee per nacht.
546
00:28:24,306 --> 00:28:29,264
Tot uit het niets, Nigel
boekte een club vol meiden voor ons.
547
00:28:29,265 --> 00:28:34,348
♪ Oh, ik zie de hemel
in jouw ogen met mij ♪
548
00:28:36,931 --> 00:28:40,847
♪ Nu zal ik geven
mijn liefdevolle trouw ♪
549
00:28:40,848 --> 00:28:42,139
[muziek wordt vervormd]
550
00:28:42,140 --> 00:28:44,055
[Robbie's innerlijke stem]
Je gaat verdomme luisteren!
551
00:28:44,056 --> 00:28:47,639
Verdomde nutteloze lul.
Ik waarschuw je!
552
00:28:47,640 --> 00:28:53,473
♪ Hemel, lieve hemel schatje
Op de vleugels van de liefde ♪
553
00:28:53,848 --> 00:28:59,680
♪ Ik heb de hemel gevonden, lieve hemel
stuur je kracht naar mij ♪
554
00:28:59,681 --> 00:29:03,264
♪ Mijn lieve lieve schat ♪
555
00:29:03,265 --> 00:29:05,264
[menigte brult]
556
00:29:05,265 --> 00:29:06,515
Wat!
557
00:29:08,056 --> 00:29:11,140
Wat verdomme!
558
00:29:15,306 --> 00:29:19,056
[jongens juichen
en gierend]
559
00:29:20,640 --> 00:29:23,139
[jongens schreeuwen]
560
00:29:23,140 --> 00:29:27,305
- Heb je dat gehoord?
- [Nigel] Ga zitten.
561
00:29:27,306 --> 00:29:29,347
Zullen jullie je mond houden?!
562
00:29:29,348 --> 00:29:31,140
Ik voelde me als Elvis, maar dan mager.
563
00:29:31,556 --> 00:29:33,764
[Nigel] Ik heb goed nieuws!
564
00:29:33,765 --> 00:29:35,347
- Goed nieuws.
- Goed nieuws?
565
00:29:35,348 --> 00:29:39,347
We hebben enige belangstelling gehad
van een paar platenlabels...
566
00:29:39,348 --> 00:29:41,472
- O, rot op!
- In Londen.
567
00:29:41,473 --> 00:29:43,222
Londen! Ja!
568
00:29:43,223 --> 00:29:44,931
Dat is absoluut fantastisch!
569
00:29:45,473 --> 00:29:46,680
Ontzettend bedankt.
570
00:29:46,681 --> 00:29:49,515
Ja, je verdient het.
Jullie hebben het allemaal heel goed gedaan.
571
00:29:50,806 --> 00:29:52,390
Behalve één van jullie.
572
00:29:56,473 --> 00:29:59,015
En we weten allemaal wie
dat wil zeggen, nietwaar?
573
00:30:04,473 --> 00:30:06,890
Robbie heeft gesproken
een plaatselijke verslaggever.
574
00:30:08,265 --> 00:30:12,680
"Wij zijn een soort A-team.
Ik ben de sexy, getalenteerde."
575
00:30:12,681 --> 00:30:13,805
Wie heeft je verdomme gegeven...
576
00:30:13,806 --> 00:30:14,889
Ik wist niet dat ze dat was
een verslaggever, Nige--
577
00:30:14,890 --> 00:30:16,597
Weet je, ik bijna
begon je leuk te vinden
578
00:30:16,598 --> 00:30:18,973
maar je hebt verdomme
daar is een einde aan gemaakt, nietwaar?
579
00:30:19,806 --> 00:30:20,889
Rot op!
580
00:30:20,890 --> 00:30:21,973
Wat was dat?
581
00:30:24,431 --> 00:30:27,555
Ik denk dat Robbie zich ontwikkelt
gevoel voor humor, Nige.
582
00:30:27,556 --> 00:30:28,639
[allemaal lachen]
583
00:30:28,640 --> 00:30:31,305
Je denkt dat het moeilijk zou zijn
ga naar Stoke-on-Trent,
584
00:30:31,306 --> 00:30:35,306
haal nog een schub met Ratty
haar en noem hem Robbie?
585
00:30:36,931 --> 00:30:39,305
Juist, de club wil ons
om een meet-and-greet te doen.
586
00:30:39,306 --> 00:30:41,014
Dat zal zo zijn
veel meisjes hier
587
00:30:41,015 --> 00:30:42,930
Dus laten we één ding duidelijk maken:
588
00:30:42,931 --> 00:30:44,305
hou het in je broek.
589
00:30:44,306 --> 00:30:45,430
Niet aanraken.
590
00:30:45,431 --> 00:30:47,139
Geen telefoonnummers.
591
00:30:47,140 --> 00:30:49,223
Geen daten. Ooit!
592
00:30:49,473 --> 00:30:50,472
Nie?!
593
00:30:50,473 --> 00:30:52,139
Ooit!
594
00:30:52,140 --> 00:30:53,222
Wat is het punt van
om ze hierheen te brengen
595
00:30:53,223 --> 00:30:54,764
- als we ze niet kunnen aanraken?
- [Nigel] Laten we dit afmaken.
596
00:30:54,765 --> 00:30:58,473
- [Nigel] Oké! Breng ze naar boven!
- [jonge vrouwen schreeuwen]
597
00:31:02,765 --> 00:31:04,805
[luid geschreeuw gaat door]
598
00:31:04,806 --> 00:31:06,180
Ik hou van jullie allemaal!
599
00:31:06,181 --> 00:31:08,472
[Robbie VO] Nigel wel
veel regels voor Take That,
600
00:31:08,473 --> 00:31:12,472
en het belangrijkste was dat
we leken altijd haalbaar.
601
00:31:12,473 --> 00:31:14,597
Veilige seks is belangrijk...
602
00:31:14,598 --> 00:31:17,222
[Robbie VO] Hij heeft ons zelfs gemaakt
doe een Safer Sex-tour
603
00:31:17,223 --> 00:31:19,180
voor het gezin
Vereniging voor Planning.
604
00:31:19,181 --> 00:31:23,890
Dus onthoud. Wees geen dwaas,
bedek zijn gereedschap.
605
00:31:25,806 --> 00:31:27,639
[Robbie VO] Natuurlijk,
Ik heb het allemaal ter harte genomen.
606
00:31:27,640 --> 00:31:30,348
O, ik hou van de weg
Jij beweegt, Gary.
607
00:31:30,973 --> 00:31:33,265
[Robbie VO] Ik was er blij mee
speel voorlopig Gary.
608
00:31:34,140 --> 00:31:36,306
Ik zal me nooit wassen
mijn handen weer.
609
00:31:36,723 --> 00:31:39,014
[Robbie kreunt]
610
00:31:39,015 --> 00:31:40,972
- O, mijn God!
- Ja?
611
00:31:40,973 --> 00:31:43,306
Oh, mijn God, schiet op,
schiet op! Snel!
612
00:31:43,723 --> 00:31:46,681
- O, dat is het.
- Gary, ik ben al gestopt.
613
00:31:47,181 --> 00:31:50,680
[Robbie VO] En daar was het,
de enige keer in Nigels leven,
614
00:31:50,681 --> 00:31:53,140
Hij was niet de grootste
rukker in de kamer.
615
00:31:53,640 --> 00:31:55,556
[Robbie kreunt]
616
00:31:57,431 --> 00:31:59,930
[uitvoerend] Juist.
Recht omhoog -
617
00:31:59,931 --> 00:32:02,805
er is geen eetlust,
boybands willen of nodig hebben.
618
00:32:02,806 --> 00:32:06,265
Ze stierven een dood.
Het is nu allemaal grunge.
619
00:32:13,973 --> 00:32:15,723
- Heb je onze demo gehoord?
- Ja.
620
00:32:19,723 --> 00:32:22,472
Deze jongens gaan
dit land stormenderhand veroveren.
621
00:32:22,473 --> 00:32:24,472
En als je niet tekent
ze nu,
622
00:32:24,473 --> 00:32:26,139
Ik breng ze naar een ander label
623
00:32:26,140 --> 00:32:28,722
en jij zult de idioot zijn die dat toelaat
de grootste band uit de geschiedenis
624
00:32:28,723 --> 00:32:31,348
glipt door je pudgy
verdomde vingers.
625
00:32:35,056 --> 00:32:37,180
Dat doe je allemaal niet,
626
00:32:37,181 --> 00:32:39,055
omdat iedereen
anders zei: "Nee".
627
00:32:39,056 --> 00:32:40,680
Ik heb alleen afgesproken je te zien
628
00:32:40,681 --> 00:32:44,097
omdat mijn dochter
zag jullie leven, jongens
629
00:32:44,098 --> 00:32:46,555
en ze is geobsedeerd.
630
00:32:46,556 --> 00:32:50,181
Ze verzekert mij dat jij
zijn geweldig in het vlees.
631
00:32:50,806 --> 00:32:51,806
Dus...
632
00:32:52,556 --> 00:32:56,015
Ik ga er een punt achter zetten
Je hebt gelijk wat deze jongens betreft.
633
00:32:56,973 --> 00:33:00,390
Wie van jullie is Gary?
634
00:33:03,056 --> 00:33:05,140
Dat ben ik, ik ben Gary.
635
00:33:05,765 --> 00:33:08,264
["Rock-DJ" door
Robbie Williams speelt]
636
00:33:08,265 --> 00:33:10,764
♪ Ik met de vloershow
Schoppen met je torso ♪
637
00:33:10,765 --> 00:33:13,014
♪ Jongens worden high en
de meisjes nog meer ♪
638
00:33:13,015 --> 00:33:15,055
♪ Zwaai met je handen
als je niet met een man bent ♪
639
00:33:15,056 --> 00:33:17,764
♪ Mag ik ertegen schoppen?
(ja dat kan) ♪
640
00:33:17,765 --> 00:33:21,847
♪ Ik heb (funk) Jij hebt (soul)
We hebben iedereen ♪
641
00:33:21,848 --> 00:33:24,430
♪ Ik heb het geschenk
Ik steek hem in het doel ♪
642
00:33:24,431 --> 00:33:27,555
♪ Het is tijd om je lichaam te bewegen ♪
643
00:33:27,556 --> 00:33:32,222
♪ Babylon is weer actief
Kan ik een getuige krijgen ♪
644
00:33:32,223 --> 00:33:36,889
♪ Elk meisje, elke man
(ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) ♪
645
00:33:36,890 --> 00:33:39,222
♪ Houston, hoor je me? ♪
646
00:33:39,223 --> 00:33:41,347
♪ Grondbediening
kun je mij voelen? ♪
647
00:33:41,348 --> 00:33:44,014
♪ Toestemming nodig om te landen ♪
648
00:33:44,015 --> 00:33:49,305
♪ Ik wil niet rocken, DJ ♪
649
00:33:49,306 --> 00:33:53,389
♪ Maar je maakt
ik voel me zo fijn ♪
650
00:33:53,390 --> 00:33:59,180
♪ Wanneer stopt het, DJ? ♪
651
00:33:59,181 --> 00:34:02,598
♪ Omdat je het houdt
ik ben de hele nacht wakker ♪
652
00:34:03,931 --> 00:34:05,681
[Robbie] Laten we gaan, jongens!
653
00:34:09,640 --> 00:34:11,473
Wauw!
654
00:34:12,431 --> 00:34:13,555
[crashen]
655
00:34:13,556 --> 00:34:16,014
♪ Zingen in de lessen
Muziek voor de massa ♪
656
00:34:16,015 --> 00:34:18,305
♪ Geef geen hoofd
Geen backstagepassen ♪
657
00:34:18,306 --> 00:34:20,139
♪ Even flink giechelen
Ik zal heel beleefd zijn ♪
658
00:34:20,140 --> 00:34:23,055
♪ Maar als ik met de microfoon wieg
Ik schud de microfoon (rechts) ♪
659
00:34:23,056 --> 00:34:24,972
♪ Je hebt dus geen liefde
je bent met de verkeerde man ♪
660
00:34:24,973 --> 00:34:27,389
♪ Het is tijd om je lichaam te bewegen ♪
661
00:34:27,390 --> 00:34:29,555
♪ Als je geen meisje kunt krijgen
maar je beste vriend kan ♪
662
00:34:29,556 --> 00:34:32,348
♪ Het is tijd om
beweeg je lichaam ♪
663
00:34:32,890 --> 00:34:37,389
♪ Ik wil niet slordig zijn
Schatje, plaag me gewoon ♪
664
00:34:37,390 --> 00:34:41,847
♪ Er is geen gezin gepland
(ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) ♪
665
00:34:41,848 --> 00:34:44,514
♪ Houston, hoor je me? ♪
666
00:34:44,515 --> 00:34:46,889
♪ Grondbediening,
kun je mij voelen? ♪
667
00:34:46,890 --> 00:34:49,305
♪ Toestemming nodig om te landen ♪
668
00:34:49,306 --> 00:34:54,847
♪ Ik wil niet rocken
(rock), DJ (DJ) ♪
669
00:34:54,848 --> 00:34:58,348
♪ Maar je maakt
ik voel me zo fijn ♪
670
00:34:59,098 --> 00:35:03,972
♪ Wanneer stopt het!
DJ? ♪
671
00:35:03,973 --> 00:35:07,723
♪ Omdat je het houdt
ik ben de hele nacht wakker ♪
672
00:35:10,181 --> 00:35:14,930
♪ Pimpen is niet gemakkelijk
De meesten van hen beroven mij ♪
673
00:35:14,931 --> 00:35:17,098
♪ Elke nacht ♪
674
00:35:19,473 --> 00:35:22,389
♪ Pimpen is niet gemakkelijk ♪
675
00:35:22,390 --> 00:35:26,972
♪ Maar als je het verkoopt
(verkoop het, verkoop het) ♪
676
00:35:26,973 --> 00:35:29,556
♪ Het is in orde ♪
677
00:35:36,473 --> 00:35:38,640
♪ Ik wil niet rocken ♪
678
00:35:41,640 --> 00:35:45,390
♪ Maar je dwingt mij
voel me zo fijn ♪
679
00:35:45,765 --> 00:35:50,056
♪ Wanneer het stopt!
DJ? ♪
680
00:35:50,973 --> 00:35:54,473
♪ Omdat je het houdt
ik ben de hele nacht wakker ♪
681
00:35:54,973 --> 00:35:57,140
♪ Ik wil niet rocken ♪
682
00:35:57,556 --> 00:36:00,264
[pianosolo]
683
00:36:00,265 --> 00:36:02,930
♪ Maar je maakt
ik voel me zo... ♪
684
00:36:02,931 --> 00:36:06,765
♪ Je dwingt mij
voel me zo fijn ♪
685
00:36:08,931 --> 00:36:13,515
♪ Ik wil niet rocken, DJ ♪
686
00:36:14,265 --> 00:36:17,930
♪ Maar je dwingt mij
voel me zo fijn ♪
687
00:36:17,931 --> 00:36:22,640
♪ Wanneer het gaat
stoppen, DJ? ♪
688
00:36:23,515 --> 00:36:27,514
♪ Omdat je het houdt
ik ben de hele nacht wakker ♪
689
00:36:27,515 --> 00:36:30,348
♪ Ik wil niet rocken ♪
690
00:36:32,806 --> 00:36:36,680
♪ Maar je dwingt mij
voel me zo fijn ♪
691
00:36:36,681 --> 00:36:41,181
♪ Wanneer het gaat
stoppen, DJ? ♪
692
00:36:42,181 --> 00:36:46,055
♪ Omdat je het houdt
ik ben de hele nacht wakker ♪
693
00:36:46,056 --> 00:36:49,473
[gejuich en
camera's klikken]
694
00:36:54,265 --> 00:36:56,180
Elke dag is er een nieuw lot.
695
00:36:56,181 --> 00:36:57,430
De coach brengt ze binnen.
696
00:36:57,431 --> 00:36:58,764
Ze komen de tuin in,
697
00:36:58,765 --> 00:37:00,180
ze kerven het hout
buiten het hek,
698
00:37:00,181 --> 00:37:01,514
de kleding van de lijn.
699
00:37:01,515 --> 00:37:03,472
Iemand zou het moeten doen
iets hierover.
700
00:37:03,473 --> 00:37:05,347
Mam, ze willen dat dit gebeurt.
701
00:37:05,348 --> 00:37:06,639
Ik ging naar het postkantoor
de andere dag
702
00:37:06,640 --> 00:37:08,847
en iemand belde mij
een chique slak.
703
00:37:08,848 --> 00:37:11,597
Oh liefje, je bent niet chic.
704
00:37:11,598 --> 00:37:14,222
Het is niet grappig. Ik kan het niet maken
mijn leveringen niet meer.
705
00:37:14,223 --> 00:37:15,639
Ik moet sluiten
het bedrijf, Robert.
706
00:37:15,640 --> 00:37:19,223
Raad eens wie de opname maakt
leadzang voor ons nieuwe nummer?
707
00:37:19,598 --> 00:37:20,889
Hm-mm.
708
00:37:20,890 --> 00:37:22,264
Ik haal ons eruit
dit rotgat
709
00:37:22,265 --> 00:37:25,598
en koop een fort voor ons,
net als Gary.
710
00:37:27,056 --> 00:37:29,556
En waarom zou ik een
groter huis om in te verstoppen?
711
00:37:31,098 --> 00:37:32,347
[RobbieVO]
Dat was de eerste keer
712
00:37:32,348 --> 00:37:33,764
mijn moeder sloot haar gordijnen.
713
00:37:33,765 --> 00:37:36,680
Ik ga naar bed.
Als ze mij dat toestaan.
714
00:37:36,681 --> 00:37:39,264
[Robbie VO] Ze deed niet open
voor nog eens tien jaar.
715
00:37:39,265 --> 00:37:41,598
[Betty] Hé, liefje...
716
00:37:45,348 --> 00:37:47,848
Waar is mijn kleine Robert gebleven?
717
00:37:49,056 --> 00:37:50,848
Ik ben een popster, Nan.
718
00:37:52,515 --> 00:37:55,265
Dikke kleine Robert gaat niet
om albums te verkopen, nietwaar?
719
00:37:57,348 --> 00:37:59,640
Ik geef de mensen gewoon
wat ze willen.
720
00:38:00,598 --> 00:38:03,973
[menigte schreeuwt]
[camera's klikken]
721
00:38:07,973 --> 00:38:11,222
[Robbie] Ik ga het podium op
en gedraag je als een gladiator
722
00:38:11,223 --> 00:38:13,681
en doen alsof het geheel is
De wereld heeft geluk mij te zien.
723
00:38:15,806 --> 00:38:18,223
En ze handelen allemaal dienovereenkomstig.
724
00:38:24,431 --> 00:38:26,390
Ze zien niet wat ik zie.
725
00:38:28,056 --> 00:38:30,056
[Nan] Stop dan!
726
00:38:30,848 --> 00:38:33,015
Kijk, dat is de
het gekste wat mij betreft.
727
00:38:34,473 --> 00:38:35,806
Ik kan het niet.
728
00:38:36,265 --> 00:38:38,015
[jonge vrouw]
Wij houden van je, Robbie!
729
00:38:38,806 --> 00:38:40,765
[vrolijke, hectische muziek]
[menigte schreeuwt]
730
00:38:42,473 --> 00:38:43,556
[zoenen]
731
00:38:44,765 --> 00:38:46,473
Nu, rot op!
732
00:38:48,390 --> 00:38:51,889
Ik ben hier op het hoofdkantoor van Take That
met de verantwoordelijke man
733
00:38:51,890 --> 00:38:55,514
voor het succes van de band,
Nigel Martin Smit.
734
00:38:55,515 --> 00:38:57,055
Het is nogal een vertoning.
735
00:38:57,056 --> 00:38:59,597
Het is, ja, ja.
We hebben Take That-poppen,
736
00:38:59,598 --> 00:39:01,347
Neem die kalenders.
737
00:39:01,348 --> 00:39:04,014
Neem die kussens, dus jij
kan slapen met Take That.
738
00:39:04,015 --> 00:39:07,015
[grinnikt] Grapje.
Waarschijnlijk dat stukje eruit gesneden.
739
00:39:07,890 --> 00:39:11,140
Voor onze etnische fans hebben we dat gedaan
Neem die Babushka-poppen.
740
00:39:11,515 --> 00:39:14,430
Robbie zit in Mark,
wie zit er in Jason.
741
00:39:14,431 --> 00:39:17,347
Jason is in Howard en
ze passen allemaal precies in Gary.
742
00:39:17,348 --> 00:39:18,473
[verslaggever]
Hm, dat is wel heel schattig.
743
00:39:21,098 --> 00:39:22,598
[Gary] Songteksten?
744
00:39:24,348 --> 00:39:26,806
[Robbie] Gewoon wat ideeën.
745
00:39:27,806 --> 00:39:30,390
[Gary] Nou, kom op dan.
Geef ons een kijkje.
746
00:39:31,515 --> 00:39:32,514
Krijg ik een krediet?
747
00:39:32,515 --> 00:39:34,806
Ik weet het niet.
Zijn ze goed?
748
00:39:37,515 --> 00:39:39,556
Zou je het niet willen weten?
749
00:39:41,098 --> 00:39:42,723
[Gary] Wat dan ook.
750
00:39:43,223 --> 00:39:44,847
[Jason] Doe tenminste alsof
een gooi te geven.
751
00:39:44,848 --> 00:39:46,555
- Hoe zit het met dit alles?
- [Jason] Ja.
752
00:39:46,556 --> 00:39:47,805
[Robbie] Maak je een grapje?
753
00:39:47,806 --> 00:39:50,264
Heb je enig idee hoe
Naffe mensen denken dat we dat zijn?
754
00:39:50,265 --> 00:39:52,264
Oh rot op, Robbie,
ze houden verdomd van ons.
755
00:39:52,265 --> 00:39:54,556
Denk je dat Oase
is dit onzin?
756
00:39:55,265 --> 00:39:56,305
We moeten vertakken.
757
00:39:56,306 --> 00:39:59,265
Schrijf iets dat dat niet is
zo vreselijk zielig.
758
00:39:59,806 --> 00:40:01,140
En dit komt van jou.
759
00:40:01,973 --> 00:40:04,180
Degene die alleen maar straalt
als het licht op hem brandt.
760
00:40:04,181 --> 00:40:06,139
- [Mark] Oké, Gaz.
- Nee, nee, laat hem spreken.
761
00:40:06,140 --> 00:40:07,640
Je denkt dat je gewoon kunt komen opdagen,
762
00:40:07,973 --> 00:40:09,222
wat krabbelen
waardeloos spul
763
00:40:09,223 --> 00:40:12,098
en zet jouw naam naast de mijne
in de aftiteling van de nummers?
764
00:40:12,848 --> 00:40:15,723
Je voegt hier niets aan toe.
765
00:40:16,598 --> 00:40:18,265
Elk ervan.
766
00:40:20,723 --> 00:40:25,431
♪ Draai de tijd terug tot de
dagen waarop onze liefde nieuw was ♪
767
00:40:26,015 --> 00:40:27,890
♪ Weet je nog? ♪
768
00:40:28,431 --> 00:40:32,764
♪ Wat er ook gebeurde
Ik was daar met jou-- ♪
769
00:40:32,765 --> 00:40:35,139
Ah, gewoon ah, houd het daar
Heel even, bedankt Robbie.
770
00:40:35,140 --> 00:40:36,639
[Robbie] Dat was beter, ja?
771
00:40:36,640 --> 00:40:39,014
Ah, je bent nog een beetje
achter, ben ik bang.
772
00:40:39,015 --> 00:40:41,390
Oef, ik heb het altijd leuk gevonden
een beetje achter.
773
00:40:41,723 --> 00:40:45,097
Eh, wat we zouden kunnen doen, Robbie
is, als we het opnemen -
774
00:40:45,098 --> 00:40:46,930
we kunnen het gewoon opnemen
Regel voor regel, toch?
775
00:40:46,931 --> 00:40:48,222
En dat kunnen we gewoon
naai het later aan elkaar--
776
00:40:48,223 --> 00:40:49,764
Nee, ik kan het allemaal tegelijk.
777
00:40:49,765 --> 00:40:52,806
Yeah, let's just, um,
let's just go again.
778
00:40:53,306 --> 00:40:54,889
Ja, laten we gaan. Ik snap het.
779
00:40:54,890 --> 00:40:58,473
Sure thing then.
Daar gaan we.
780
00:40:59,973 --> 00:41:04,722
♪ Draai de tijd terug tot de
dagen waarop onze liefde nieuw was ♪
781
00:41:04,723 --> 00:41:06,931
♪ Weet je nog? ♪
782
00:41:07,765 --> 00:41:12,723
♪ Wat er ook gebeurde
Ik was daar met jou ♪
783
00:41:12,973 --> 00:41:14,556
♪ A ha ♪
784
00:41:14,848 --> 00:41:18,597
♪ Maar als we allemaal opstaan
voor wat wij geloven ♪
785
00:41:18,598 --> 00:41:21,389
♪ En misschien vanbinnen leven
onze mogelijkheden ♪
786
00:41:21,390 --> 00:41:22,472
[Robbie's innerlijke stem]
You're worthless.
787
00:41:22,473 --> 00:41:24,305
Je kunt niet doen wat Gary doet.
788
00:41:24,306 --> 00:41:26,140
Ze lachen je allemaal uit.
789
00:41:26,765 --> 00:41:29,472
♪ So baby don't
draai je om, luister... ♪
790
00:41:29,473 --> 00:41:31,555
Dat is geweldig.
Bedankt, Robbie.
791
00:41:31,556 --> 00:41:32,972
Geef ons gewoon
one wee sec, yeah?
792
00:41:32,973 --> 00:41:34,681
[Robbie fluistert] Neuk me.
793
00:41:35,681 --> 00:41:38,056
[Robbie ademt zwaar]
794
00:41:42,515 --> 00:41:45,431
[geen audio]
795
00:41:54,806 --> 00:41:56,598
Ik denk van wel
Laat het daar zijn, maat.
796
00:41:57,098 --> 00:41:58,556
Bedankt.
797
00:41:59,140 --> 00:42:00,640
Oké, geweldig.
798
00:42:02,473 --> 00:42:04,431
[man] Ja, proost Robbie.
799
00:42:05,515 --> 00:42:07,680
[Nigel] Wacht even, Gary,
voordat je daar naar binnen gaat.
800
00:42:07,681 --> 00:42:09,389
- [Nigel] O, mijn God.
- [Gary] Je hebt je best gedaan.
801
00:42:09,390 --> 00:42:12,473
[Nigel] Ja, weet je, en
nu voel ik mij de slechterik.
802
00:42:22,140 --> 00:42:24,348
["Relight My Fire" intro
spelen]
803
00:42:25,431 --> 00:42:27,097
[Gary zingt]
♪ Draai de tijd terug... ♪
804
00:42:27,098 --> 00:42:28,930
[Howard] Gary Barlow,
dames en heren!
805
00:42:28,931 --> 00:42:30,889
[applaudisseren]
806
00:42:30,890 --> 00:42:34,222
[Nigel] Het is al goed.
Verdomd, het verschil!
807
00:42:34,223 --> 00:42:35,389
[man] Het is als dag en nacht,
nietwaar?
808
00:42:35,390 --> 00:42:37,640
[Nigel] Ja, dank je.
809
00:42:38,931 --> 00:42:40,681
O, dit is een hit.
810
00:42:46,306 --> 00:42:47,305
[Robbie VO] Ik wist het niet
811
00:42:47,306 --> 00:42:49,306
maar ik leed
van een depressie.
812
00:42:49,640 --> 00:42:51,847
Ik haat die zin -
'Lijdt aan een depressie.'
813
00:42:51,848 --> 00:42:53,805
Het klinkt zo Scarlett O'Hara -
814
00:42:53,806 --> 00:42:55,389
"Ik verklaar meneer Butler,
815
00:42:55,390 --> 00:42:57,847
"Ik heb geleden
met een aanval van depressie."
816
00:42:57,848 --> 00:42:59,805
'Klinisch depressief'
is beter.
817
00:42:59,806 --> 00:43:01,264
Veel meer laboratoriumvacht.
818
00:43:01,265 --> 00:43:04,639
- Pa!
- Hier is hij! Hier is hij!
819
00:43:04,640 --> 00:43:05,722
Ik wist niet dat je...
820
00:43:05,723 --> 00:43:07,180
[meisje schreeuwt]
O, mijn God!
821
00:43:07,181 --> 00:43:08,556
[Peter] Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
822
00:43:08,848 --> 00:43:10,055
Je bent me een pint schuldig, liefje.
823
00:43:10,056 --> 00:43:13,222
- Mag ik een foto?
- Natuurlijk kan dat.
824
00:43:13,223 --> 00:43:14,598
Ik neem het voor je.
825
00:43:15,431 --> 00:43:17,680
Oké, daar gaan we.
826
00:43:17,681 --> 00:43:20,765
- Zeg 'fuzzy augurk'.
- Zachte augurk.
827
00:43:21,015 --> 00:43:22,972
- [Peter] Ach...
- [Robbie] Heerlijk...
828
00:43:22,973 --> 00:43:24,097
Heel erg bedankt.
829
00:43:24,098 --> 00:43:25,347
Wilde je er een
met mij erin?
830
00:43:25,348 --> 00:43:27,097
Geweldig idee, ja!
831
00:43:27,098 --> 00:43:28,805
Ja, natuurlijk wel.
Kom op.
832
00:43:28,806 --> 00:43:30,806
Kijk eens, hé?
Erwten in een peul.
833
00:43:31,431 --> 00:43:32,848
[Peter grinnikt]
834
00:43:33,181 --> 00:43:36,931
Kan ik je verliezen... je gebruiken...
Mag ik je toilet gebruiken?
835
00:43:37,223 --> 00:43:38,222
Ja.
836
00:43:38,223 --> 00:43:39,723
Het is een nummer twee.
837
00:43:40,598 --> 00:43:42,305
Wees mijn gast.
838
00:43:42,306 --> 00:43:45,056
- [meisje] Oh, mijn God!
- Ja... ho...
839
00:43:48,140 --> 00:43:49,472
Ze lijkt aardig.
840
00:43:49,473 --> 00:43:52,139
Oh ja, geweldig. Geweldig!
841
00:43:52,140 --> 00:43:54,390
Je weet dat ze zijn afgezet
de hele straat, nietwaar?
842
00:43:54,848 --> 00:43:56,097
Er zijn overal meisjes,
843
00:43:56,098 --> 00:43:57,847
en dat zijn ze niet
ook leuk spelen.
844
00:43:57,848 --> 00:43:59,806
Het is net een bloedsport
daarbuiten.
845
00:44:01,098 --> 00:44:03,139
Ik heb het aan de veiligheidsjongens verteld
jij was mijn zoon.
846
00:44:03,140 --> 00:44:04,973
Ik werd bijna uit elkaar gescheurd.
847
00:44:05,348 --> 00:44:06,639
Ben je lang in de stad?
848
00:44:06,640 --> 00:44:09,806
Nee, nee, gewoon op doorreis.
Vanavond weer thuis.
849
00:44:10,848 --> 00:44:12,723
Nadat ik mijn pint heb opgehaald.
850
00:44:13,390 --> 00:44:14,472
Ik wou dat ik het had geweten
jij zou komen.
851
00:44:14,473 --> 00:44:15,555
Wat is dit?
852
00:44:15,556 --> 00:44:17,640
- Niets.
- Prozac?
853
00:44:18,640 --> 00:44:20,639
Wat heb je
om over te mokken?
854
00:44:20,640 --> 00:44:23,889
Jullie jongens vliegen.
Bloody British-nominatie...
855
00:44:23,890 --> 00:44:25,765
Ik heb het verteld
iedereen daarover.
856
00:44:26,348 --> 00:44:28,765
Ik weet. Het is gewoon...
857
00:44:31,640 --> 00:44:33,223
Het is allemaal een beetje overweldigend,
Papa.
858
00:44:35,098 --> 00:44:38,265
Het is alsof ik het niet kan volgen
van wie ik niet meer ben.
859
00:44:38,598 --> 00:44:40,514
Nou, ga het maar vragen
dat veel daar.
860
00:44:40,515 --> 00:44:42,556
Ze weten het precies
wie je bent.
861
00:44:43,140 --> 00:44:44,305
De andere jongens wel
zwaar onder druk staan
862
00:44:44,306 --> 00:44:45,972
om ze uit te kiezen
een politie-opstelling.
863
00:44:45,973 --> 00:44:48,764
Nou, niet Gary natuurlijk,
Omdat hij de creatieve is,
864
00:44:48,765 --> 00:44:53,305
maar jij, jij leeft
de droom, jeugd.
865
00:44:53,306 --> 00:44:54,930
[meisje schreeuwt van buiten]
Wij houden van je, Robbie.
866
00:44:54,931 --> 00:44:57,181
Hoe kun je niet
weet wie je bent,
867
00:44:58,015 --> 00:45:01,223
terwijl er duizenden zijn
van mensen die jouw naam schreeuwen?
868
00:45:02,931 --> 00:45:05,515
[toilet doorspoelen]
869
00:45:07,265 --> 00:45:09,264
[schreeuwende menigte]
[vervormde audio]
870
00:45:09,265 --> 00:45:10,764
[Mark] Jezus! Beroven!
871
00:45:10,765 --> 00:45:12,555
- [Nigel] Wat heeft hij meegenomen?
- [Howard] Kan van alles zijn.
872
00:45:12,556 --> 00:45:14,055
[Nigel] Houd de show vast
totdat ik het zeg.
873
00:45:14,056 --> 00:45:18,805
Je was een bijzaak.
Kon niet zingen, kon niet dansen.
874
00:45:18,806 --> 00:45:21,473
Ziet er... vijf op zijn best uit.
875
00:45:22,223 --> 00:45:26,306
Alles wat je hebt,
alles, ik heb je gegeven.
876
00:45:27,181 --> 00:45:29,973
En dat doe je niet
verdienen er iets van.
877
00:45:30,181 --> 00:45:31,180
[luide muziek begint]
878
00:45:31,181 --> 00:45:32,890
[Howard] Oh, verdomde hel!
879
00:45:34,431 --> 00:45:36,472
[brullende menigte]
[luide muziek]
880
00:45:36,473 --> 00:45:38,514
Ben jij verdomd achterlijk!?
881
00:45:38,515 --> 00:45:39,930
Ik heb ze verdomme verteld...
882
00:45:39,931 --> 00:45:41,598
Oké! Ga in positie komen.
883
00:45:42,015 --> 00:45:45,097
- Ik zei: ga nu in positie komen!
- Sta op, sta op!
884
00:45:45,098 --> 00:45:46,680
[menigte brult]
[inleiding tot "Relight My Fire]
885
00:45:46,681 --> 00:45:49,014
Word wakker, verdomde baby!
886
00:45:49,015 --> 00:45:50,805
[Gary] Oké, volg mijn voorbeeld!
887
00:45:50,806 --> 00:45:53,515
[Robbie VO] Dit alles
vanwege een verdomde knipoog.
888
00:45:57,015 --> 00:45:59,431
[menigte brult]
889
00:46:01,515 --> 00:46:05,973
[Gary zingt] ♪ Help me ontsnappen
dit gevoel van onveiligheid ♪
890
00:46:08,806 --> 00:46:10,555
♪ Ik heb je zo hard nodig ♪
891
00:46:10,556 --> 00:46:13,848
♪ But I don't think
je hebt me echt nodig ♪
892
00:46:16,223 --> 00:46:19,890
♪ Maar als we allemaal opstaan
in de naam van de liefde ♪
893
00:46:20,556 --> 00:46:23,806
♪ En noem het geval van
waar we van dromen ♪
894
00:46:24,265 --> 00:46:27,681
♪ I've got to say
Ik droom alleen maar van jou ♪
895
00:46:28,265 --> 00:46:30,389
♪ But like a thief
in the night ♪
896
00:46:30,390 --> 00:46:34,348
♪ Je hebt de liefde weggenomen
that I knew ♪
897
00:46:37,265 --> 00:46:40,555
♪ Steek mijn vuur weer aan ♪
898
00:46:40,556 --> 00:46:44,640
♪ Jouw liefde is mijn enige verlangen ♪
899
00:46:45,015 --> 00:46:52,015
♪ Relight my fire
Omdat ik je liefde nodig heb ♪
900
00:47:01,640 --> 00:47:03,056
[Robbie] Whoa!
901
00:47:03,473 --> 00:47:05,889
[Jason] Passed out!
Dat is een nieuw dieptepunt.
902
00:47:05,890 --> 00:47:07,139
[Robbie] Het was een onbetrouwbare curry.
903
00:47:07,140 --> 00:47:08,305
[Gary] Jouw taak is eenvoudig -
904
00:47:08,306 --> 00:47:10,430
sing the harmonies
and toe the line.
905
00:47:10,431 --> 00:47:11,680
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
906
00:47:11,681 --> 00:47:13,265
[Gary] Know your place.
907
00:47:13,556 --> 00:47:15,556
You're making us look
like fucking idiots.
908
00:47:20,473 --> 00:47:23,305
♪ Draai de tijden terug naar de
dagen waarop onze liefde nieuw was ♪
909
00:47:23,306 --> 00:47:25,348
[Robbie] Oh, fuck!
910
00:47:25,765 --> 00:47:27,640
♪ Weet je nog? ♪
911
00:47:28,223 --> 00:47:32,097
♪ Wat er ook gebeurde
Ik was daar met... ♪
912
00:47:32,098 --> 00:47:33,722
[Robbie zingt] ♪ Jij ♪
913
00:47:33,723 --> 00:47:35,389
- [crowd roaring]
- [Robbie] ♪ Een ha... ♪
914
00:47:35,390 --> 00:47:38,890
♪ Maar als we allemaal opstaan
voor wat wij geloven ♪
915
00:47:39,806 --> 00:47:42,598
♪ En misschien vanbinnen leven
onze mogelijkheden ♪
916
00:47:44,015 --> 00:47:47,014
♪ De wereld zou wild zijn
for the dream ♪
917
00:47:47,015 --> 00:47:52,931
♪ Dus schat, draai je niet af
Luister naar wat ik te zeggen heb ♪
918
00:47:56,223 --> 00:48:01,556
♪ Relight my fire
'Cause I need... ♪
919
00:48:03,056 --> 00:48:05,181
♪ Oh, ik heb nodig... ♪
920
00:48:07,015 --> 00:48:09,015
♪ Your love ♪
921
00:48:10,556 --> 00:48:13,556
[song ends]
[menigte brult]
922
00:48:15,098 --> 00:48:17,973
["Zou het magie kunnen zijn" begint]
[menigte brult]
923
00:48:18,390 --> 00:48:20,515
♪ Sun ♪
924
00:48:21,681 --> 00:48:24,598
♪ Sun ♪
925
00:48:26,681 --> 00:48:28,555
[Robbie VO] Because
hij schrijft alle nummers,
926
00:48:28,556 --> 00:48:30,889
Gary verdient al het geld.
927
00:48:30,890 --> 00:48:33,097
He's got a mansion
in het noorden van Engeland
928
00:48:33,098 --> 00:48:34,889
met een oprit vol auto's.
929
00:48:34,890 --> 00:48:36,348
Neuk mij!
930
00:48:36,640 --> 00:48:38,222
[Robbie VO] En een butler.
931
00:48:38,223 --> 00:48:40,640
While I'm still
living at Mum's.
932
00:48:41,098 --> 00:48:42,723
Hij is nu Elton.
933
00:48:43,765 --> 00:48:45,180
[snuiven]
934
00:48:45,181 --> 00:48:47,306
[Robbie VO] En dat zijn ze allemaal
wacht op mij in de tuin.
935
00:48:47,681 --> 00:48:49,139
And it's to talk
about the problem
936
00:48:49,140 --> 00:48:52,015
- en ik ben het probleem.
- Wauw!
937
00:48:54,306 --> 00:48:56,640
[squeaking rope]
938
00:49:01,056 --> 00:49:03,223
[Howard] Robbie, dus eh...
939
00:49:05,015 --> 00:49:07,973
Well, we've all been
Even nadenken, en eh...
940
00:49:08,306 --> 00:49:10,890
We'd quite like to do
de volgende tour als een, ah...
941
00:49:12,556 --> 00:49:13,640
...as a four piece.
942
00:49:14,265 --> 00:49:16,389
[Mark] Just to see
if we can do it.
943
00:49:16,390 --> 00:49:18,555
[Jason] Yeah...
To see if we can do it.
944
00:49:18,556 --> 00:49:19,722
[Howard] Perhaps
you could focus on
945
00:49:19,723 --> 00:49:22,264
een deel van dat solomateriaal
waar je aan hebt gewerkt, of eh...
946
00:49:22,265 --> 00:49:24,305
[Gary] Om eerlijk te zijn, Rob,
947
00:49:24,306 --> 00:49:26,598
we've been doing it as
een tijdje een viertal.
948
00:49:30,806 --> 00:49:31,973
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
949
00:49:35,265 --> 00:49:36,765
Is dat het dan?
950
00:49:39,806 --> 00:49:41,306
Ah... Yeah...
951
00:49:42,723 --> 00:49:45,515
[Robbie] Weeee...
952
00:49:48,098 --> 00:49:49,890
[bird calling]
953
00:49:54,723 --> 00:49:56,181
Kan ik dit nemen?
954
00:49:57,806 --> 00:50:00,265
Yeah, Rob.
Als je wilt.
955
00:50:01,723 --> 00:50:03,848
[Robbie grunting]
956
00:50:10,556 --> 00:50:11,931
Dit is het!
957
00:50:12,681 --> 00:50:16,306
This... is... the end!
958
00:50:20,598 --> 00:50:22,473
[softly chuckling]
959
00:50:32,140 --> 00:50:36,348
[low tense music]
960
00:50:40,390 --> 00:50:43,640
[motor start onregelmatig]
961
00:50:45,306 --> 00:50:47,223
- [car backfires]
- [Robbie] Fuck!
962
00:50:47,473 --> 00:50:49,765
Neuken!
[auto stationair]
963
00:50:53,640 --> 00:50:55,765
[car accelerating]
964
00:50:57,848 --> 00:50:59,681
[glas verbrijzelen]
965
00:51:06,265 --> 00:51:10,431
[Robbie zingt] ♪ Dus
niet onder de indruk maar zo vol ontzag ♪
966
00:51:12,515 --> 00:51:16,390
♪ Such a saint but
such a whore ♪
967
00:51:18,015 --> 00:51:22,265
♪ So self aware
So full of shit ♪
968
00:51:23,765 --> 00:51:27,765
♪ So indecisive
So adamant ♪
969
00:51:28,223 --> 00:51:33,889
♪ I'm contemplating
nadenken over denken ♪
970
00:51:33,890 --> 00:51:38,681
♪ It's overrated
Haal gewoon nog een drankje binnen ♪
971
00:51:41,390 --> 00:51:43,972
♪ Kijk hoe ik ongedaan word ♪
972
00:51:43,973 --> 00:51:48,931
♪ Ze verkopen scheermesjes
en spiegels in de straten ♪
973
00:51:49,765 --> 00:51:54,473
♪ I pray that when I'm coming
beneden slaap je ♪
974
00:51:55,723 --> 00:51:59,930
♪ Als ik je ooit pijn doe, de jouwe
de wraak zal zo zoet zijn ♪
975
00:51:59,931 --> 00:52:03,597
♪ Because I'm scum
and I'm your son ♪
976
00:52:03,598 --> 00:52:05,014
[truck honking]
[tyres skidding]
977
00:52:05,015 --> 00:52:07,640
♪ Ik kom ongedaan ♪
978
00:52:10,223 --> 00:52:13,598
♪ Ik kom ongedaan ♪
979
00:52:14,973 --> 00:52:16,472
[Radio announcer]
Fans zijn nog steeds aan het wankelen
980
00:52:16,473 --> 00:52:17,930
from the announcement
on Monday
981
00:52:17,931 --> 00:52:20,472
that Robbie Williams
heeft zich afgesplitst van Take That.
982
00:52:20,473 --> 00:52:23,264
Hulplijnschakelborden, instellen
na berichten over zelfmoorden,
983
00:52:23,265 --> 00:52:26,473
have been flooded by
betraande Take That-fans...
984
00:52:28,015 --> 00:52:29,930
[Radio-omroeper] Maar dat was wel zo
een reputatie opgebouwd
985
00:52:29,931 --> 00:52:31,055
als feestbeest...
986
00:52:31,056 --> 00:52:34,890
♪ So rock 'n roll
Dus bedrijfspakken ♪
987
00:52:36,931 --> 00:52:40,390
♪ So damn ugly
So damn cute ♪
988
00:52:42,890 --> 00:52:46,223
♪ So well-trained
So animal ♪
989
00:52:48,681 --> 00:52:52,640
♪ So need-your-love
So fuck-you-all ♪
990
00:52:53,681 --> 00:52:59,264
♪ Ik ben niet bang om dood te gaan
Ik wil gewoon niet ♪
991
00:52:59,265 --> 00:53:04,430
♪ Als ik ophield met liegen
Ik zou je gewoon teleurstellen ♪
992
00:53:04,431 --> 00:53:06,680
♪ Ik kom ongedaan ♪
993
00:53:06,681 --> 00:53:11,390
♪ Ze verkopen scheermesjes
en spiegels op straat ♪
994
00:53:11,765 --> 00:53:14,431
[car accelerating]
[dramatische muziek]
995
00:53:14,598 --> 00:53:19,306
♪ Dat bid ik als ik kom
beneden slaap je ♪
996
00:53:20,723 --> 00:53:23,223
[music crescendos
and then softens]
997
00:53:28,181 --> 00:53:31,223
[menigte zingt samen in de bus]
998
00:53:34,640 --> 00:53:39,139
♪ Als ik je ooit pijn doe, de jouwe
de wraak zal zo zoet zijn ♪
999
00:53:39,140 --> 00:53:43,681
♪ Because I'm scum
but I'm your son ♪
1000
00:53:44,265 --> 00:53:45,472
♪ Ik kom uit-- ♪
1001
00:53:45,473 --> 00:53:46,805
[Robbie gasping]
1002
00:53:46,806 --> 00:53:51,515
[water borrelen]
[low tense music]
1003
00:54:05,140 --> 00:54:06,805
[fangirl]
Hoe zou je dit kunnen doen?
1004
00:54:06,806 --> 00:54:09,098
[fangirl] We hebben je nodig, Robbie!
1005
00:54:10,515 --> 00:54:12,681
[schreeuwen]
1006
00:54:13,056 --> 00:54:14,931
[fangirl] Don't go!
1007
00:54:16,390 --> 00:54:20,098
[echo's van snikkende meisjes]
[underwater muted audio]
1008
00:54:24,848 --> 00:54:26,264
[Robbie VO] De brutale
member of Take That
1009
00:54:26,265 --> 00:54:27,764
is now the fucked-up
messy one
1010
00:54:27,765 --> 00:54:29,472
who's gone and
broken up the band.
1011
00:54:29,473 --> 00:54:31,389
[ice reverberating]
1012
00:54:31,390 --> 00:54:33,390
[Robbie VO] En mensen
hate me for it.
1013
00:54:34,973 --> 00:54:38,973
Maar eigenlijk zeggen ze alleen maar
wat ik over mezelf denk.
1014
00:54:40,598 --> 00:54:42,055
Ik heb een razende cocaïneverslaving,
1015
00:54:42,056 --> 00:54:45,348
Ik ben een volslagen alcoholist
en ik ben eenentwintig.
1016
00:54:45,765 --> 00:54:47,389
[ijsverbrijzelend]
1017
00:54:47,390 --> 00:54:50,430
Ik denk dat ik dat altijd al zou doen
alcoholist of verslaafde zijn,
1018
00:54:50,431 --> 00:54:53,264
Ik had net het geld en de
betekent om er sneller te komen.
1019
00:54:53,265 --> 00:54:54,847
[camera's klikken]
1020
00:54:54,848 --> 00:54:58,056
[Robbie VO] Maar ik ook
ongelooflijk competitief.
1021
00:54:59,390 --> 00:55:01,014
Ik bedoel, ik heb geen idee
1022
00:55:01,015 --> 00:55:03,723
hoe ik het ga doen
een solocarrière opbouwen.
1023
00:55:04,556 --> 00:55:06,723
Maar er is een
energie om wraak te nemen,
1024
00:55:07,431 --> 00:55:10,848
en het is heel, heel verleidelijk.
1025
00:55:11,265 --> 00:55:14,098
[menigte]
...acht, zeven, zes, vijf...
1026
00:55:14,473 --> 00:55:17,430
[menigte]
...vier, drie, twee, één...
1027
00:55:17,431 --> 00:55:20,973
[allemaal juichen]
[vuurwerk explodeert]
1028
00:55:26,015 --> 00:55:29,015
[dansmuziek speelt]
1029
00:55:32,640 --> 00:55:35,848
[menigte babbelt]
1030
00:55:41,515 --> 00:55:43,056
Het gaat gebeuren.
1031
00:55:43,473 --> 00:55:46,931
Geen als, geen maar. Geen links,
geen gelijk. Gewoon rechtdoor.
1032
00:55:54,015 --> 00:55:56,223
Ik ga het zijn
verdomd enorm.
1033
00:55:57,098 --> 00:55:58,973
[vrouw] Een enorme wat?
1034
00:55:59,515 --> 00:56:01,805
Neuken! Jij bent bang
de shit uit mij.
1035
00:56:01,806 --> 00:56:03,681
Je zei jij
wilde enorm zijn?
1036
00:56:03,973 --> 00:56:06,056
Ach, ik was gewoon eh...
1037
00:56:06,640 --> 00:56:08,515
...een beetje wensen
extra omtrek.
1038
00:56:08,681 --> 00:56:10,223
[grinniken]
1039
00:56:11,765 --> 00:56:14,390
- Wat doe je?
- O ja...
1040
00:56:17,390 --> 00:56:19,222
[vrouw] Oh sorry,
moet ik dat al weten?
1041
00:56:19,223 --> 00:56:21,222
Nee, nee, nee, nee, nee.
1042
00:56:21,223 --> 00:56:24,055
Nee, ik ben... Ik ben een zanger
en liedjesschrijver.
1043
00:56:24,056 --> 00:56:25,139
Echt?
1044
00:56:25,140 --> 00:56:26,930
Ja, net begonnen
in mijn eentje.
1045
00:56:26,931 --> 00:56:28,222
Ik was in Take That en...
1046
00:56:28,223 --> 00:56:29,640
De boyband?
1047
00:56:29,806 --> 00:56:32,306
[lachen]
1048
00:56:33,306 --> 00:56:34,640
O, let niet op mij.
1049
00:56:35,098 --> 00:56:36,473
Sorry.
1050
00:56:36,723 --> 00:56:40,973
Nee, het gaat goed met je.
Ik bedoel, daarom ben ik vertrokken.
1051
00:56:41,390 --> 00:56:43,097
Ronddansen
op de achtergrond
1052
00:56:43,098 --> 00:56:45,222
als een kamp-sadomasochist...
1053
00:56:45,223 --> 00:56:47,014
Ik bedoel, als ik ga
om eruit te zien als een tosser,
1054
00:56:47,015 --> 00:56:49,056
Ik kan het net zo goed doen
midden op het podium.
1055
00:56:49,390 --> 00:56:50,639
Dus het draait allemaal om
de schijnwerpers?
1056
00:56:50,640 --> 00:56:53,972
Wauw, zelfs niet
elk glijmiddel - gewoon volle vuist.
1057
00:56:53,973 --> 00:56:55,764
Ik zeg alleen maar -
1058
00:56:55,765 --> 00:56:57,014
als je gaat beginnen
in je eentje,
1059
00:56:57,015 --> 00:56:58,973
jij zou net zo goed kunnen
wees eerlijk over het waarom.
1060
00:56:59,515 --> 00:57:01,639
- Shit, ben jij een journalist?
- Fuck, nee.
1061
00:57:01,640 --> 00:57:03,390
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
1062
00:57:04,848 --> 00:57:06,180
Ik weet het niet zeker
je zou het begrijpen.
1063
00:57:06,181 --> 00:57:07,473
Probeer mij.
1064
00:57:10,931 --> 00:57:12,972
Weet je, ik werd gegeven
het gouden kaartje
1065
00:57:12,973 --> 00:57:14,805
maar het voelde alsof ik dat was
gebonden en gekneveld
1066
00:57:14,806 --> 00:57:16,055
gedurende de laatste vijf jaar.
1067
00:57:16,056 --> 00:57:17,639
En ook niet op een hete manier.
1068
00:57:17,640 --> 00:57:20,264
In als een batterij voor de
scrotum soort manier.
1069
00:57:20,265 --> 00:57:22,097
[vrouw lacht]
1070
00:57:22,098 --> 00:57:25,265
Ik weet het niet, sexy,
mysterieuze, gemaskerde dame...
1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,055
Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan
een punt bereikt
1072
00:57:28,056 --> 00:57:31,306
waar ik mezelf wil bewijzen
kan het zelf maken.
1073
00:57:32,098 --> 00:57:33,598
Bewijzen aan wie?
1074
00:57:35,181 --> 00:57:36,598
Iedereen.
1075
00:57:39,348 --> 00:57:42,389
Zien! Ik heb het je verteld
je zou het niet begrijpen.
1076
00:57:42,390 --> 00:57:44,140
[vrouw grinnikt]
1077
00:57:45,431 --> 00:57:47,140
O, neuk mij!
1078
00:57:47,765 --> 00:57:49,640
[beiden lachen]
1079
00:57:50,806 --> 00:57:52,723
[Robbie VO] Nicole Appleton.
1080
00:57:53,223 --> 00:57:56,722
Zij en haar zus waren lid
van de meidenband All Saints.
1081
00:57:56,723 --> 00:57:58,890
Hun manager was ook een klootzak.
1082
00:58:00,223 --> 00:58:02,680
Ze was absoluut prachtig -
1083
00:58:02,681 --> 00:58:05,473
met de slechtste
smaak bij mannen.
1084
00:58:07,140 --> 00:58:08,515
Ja, alles goed?
1085
00:58:10,390 --> 00:58:12,806
[Nicole] Roem is zo
verdomd raar, nietwaar?
1086
00:58:14,890 --> 00:58:16,430
Het is zo ongemakkelijk
gevoel dat je krijgt
1087
00:58:16,431 --> 00:58:17,555
als ze brengen
de taart eruit
1088
00:58:17,556 --> 00:58:19,472
en het hele restaurant
zingt Happy Birthday voor jou
1089
00:58:19,473 --> 00:58:22,390
en je kunt niet wachten tot Happy
Verjaardag wordt niet meer gezongen.
1090
00:58:24,556 --> 00:58:27,055
Ik bedoel, mensen zijn dat wel
iets heel aardigs doen,
1091
00:58:27,056 --> 00:58:29,180
maar je wilt het gewoon
om te stoppen, zodat je kunt...
1092
00:58:29,181 --> 00:58:31,015
Eet die verdomde taart.
1093
00:58:32,848 --> 00:58:34,098
Ja.
1094
00:58:37,265 --> 00:58:38,806
[grinniken]
1095
00:58:39,598 --> 00:58:41,222
Nou, nu heb je het
je prop af,
1096
00:58:41,223 --> 00:58:42,640
wat ga je zeggen?
1097
00:58:43,890 --> 00:58:45,805
- Ik heb wat teksten.
- O...
1098
00:58:45,806 --> 00:58:47,180
Ik bedoel, dat zijn ze eigenlijk
verschillende opnames
1099
00:58:47,181 --> 00:58:48,305
over hoeveel ik mezelf haat.
1100
00:58:48,306 --> 00:58:51,097
- Dus een kerstalbum dan?
- [Robbie lacht]
1101
00:58:51,098 --> 00:58:53,306
Ik ben niet zeker van een album.
1102
00:58:54,181 --> 00:58:56,806
Op dit moment zou ik gewoon
graag een goed nummer schrijven.
1103
00:58:58,348 --> 00:59:00,430
- Je denkt er teveel over na.
- Hm...
1104
00:59:00,431 --> 00:59:02,889
Schrijf er maar over
wat er ook voor je ligt.
1105
00:59:02,890 --> 00:59:04,097
Kijk...
1106
00:59:04,098 --> 00:59:08,097
♪ Ik heb een boot, maar
de mijne is van rubber ♪
1107
00:59:08,098 --> 00:59:14,305
♪ Ik heb een gat in de achterkant gesneden en
gebruik mijn pik als roer ♪
1108
00:59:14,306 --> 00:59:16,806
[Robbie] Ja! Het is een hit!
1109
00:59:17,598 --> 00:59:20,431
Kijk, dat zul je zijn
enorm in een mum van tijd.
1110
00:59:23,473 --> 00:59:25,181
♪ Ik was haar ♪
1111
00:59:26,598 --> 00:59:28,473
♪ Zij was ik ♪
1112
00:59:30,681 --> 00:59:32,973
♪ Wij waren één ♪
1113
00:59:35,056 --> 00:59:37,890
♪ We waren vrij ♪
1114
00:59:38,973 --> 00:59:44,431
♪ Als er iemand is
roept mij op ♪
1115
00:59:48,140 --> 00:59:50,431
♪ Zij is degene ♪
1116
00:59:50,806 --> 00:59:53,806
[orkestrale arrangement]
1117
00:59:54,015 --> 01:00:00,097
♪ Als er iemand is
roept mij op ♪
1118
01:00:00,098 --> 01:00:02,556
♪ Zij is degene ♪
1119
01:00:06,765 --> 01:00:08,765
[Nicole] ♪ We waren jong ♪
1120
01:00:09,681 --> 01:00:12,889
♪ We hadden het mis ♪
1121
01:00:12,890 --> 01:00:18,555
♪ Het ging goed met ons
altijd ♪
1122
01:00:18,556 --> 01:00:24,930
[beide] ♪ Als dat zo is
iemand belt mij op ♪
1123
01:00:24,931 --> 01:00:27,265
♪ Zij is degene ♪
1124
01:00:32,348 --> 01:00:34,847
♪ Wanneer je zover bent
waar je heen wilt ♪
1125
01:00:34,848 --> 01:00:37,305
♪ En jij weet de dingen
je wilt het weten ♪
1126
01:00:37,306 --> 01:00:42,556
♪ Je lacht ♪
1127
01:00:45,015 --> 01:00:47,180
[Nicole] ♪ Wanneer jij
zei wat je wilde zeggen ♪
1128
01:00:47,181 --> 01:00:50,847
♪ En je kent de
zoals jij wilt spelen ♪
1129
01:00:50,848 --> 01:00:57,931
[beide] ♪ Dat zal zo zijn
hoog vlieg je ♪
1130
01:00:58,931 --> 01:01:05,055
♪ Door de zee
zal sterk zijn ♪
1131
01:01:05,056 --> 01:01:10,764
♪ Ik weet dat we door zullen gaan ♪
1132
01:01:10,765 --> 01:01:16,723
♪ Want als er iemand is
roept mij op ♪
1133
01:01:17,390 --> 01:01:19,765
[Nicole] ♪ Hij is degene ♪
1134
01:01:23,181 --> 01:01:29,055
[Robbie] ♪ Als dat zo is
iemand belt mij op ♪
1135
01:01:29,056 --> 01:01:31,848
♪ Zij is degene ♪
1136
01:01:37,306 --> 01:01:39,555
[beide] ♪ Wanneer je zover bent
waar je heen wilt ♪
1137
01:01:39,556 --> 01:01:42,055
♪ En jij weet de dingen
je wilt het weten ♪
1138
01:01:42,056 --> 01:01:47,556
♪ Je lacht ♪
1139
01:01:49,473 --> 01:01:51,805
♪ Toen je zei
wat je wilt zeggen ♪
1140
01:01:51,806 --> 01:01:55,389
♪ En je kent de
zoals jij het wilt spelen ♪
1141
01:01:55,390 --> 01:02:02,473
♪ Je zult zo high zijn
jij vliegt ♪
1142
01:02:11,473 --> 01:02:16,390
[geen audio]
[zachte orkestmuziek]
1143
01:02:34,515 --> 01:02:38,098
[orkestmuziek gaat door]
1144
01:03:20,181 --> 01:03:23,431
♪ Zij is degene ♪
1145
01:03:25,390 --> 01:03:28,140
♪ Hij is degene ♪
1146
01:03:36,223 --> 01:03:38,973
[Nicole zucht]
1147
01:03:57,515 --> 01:03:58,597
[Robbie zingt zachtjes]
1148
01:03:58,598 --> 01:04:02,015
♪ Je kunt niet produceren
een wonder ♪
1149
01:04:03,056 --> 01:04:05,390
♪ De stilte was zielig... ♪
1150
01:04:07,556 --> 01:04:08,722
[mensen kletsen]
1151
01:04:08,723 --> 01:04:10,639
[man] Dat is het niet
een wedstrijd, meiden.
1152
01:04:10,640 --> 01:04:12,598
Het is gewoon hard werken.
1153
01:04:15,265 --> 01:04:16,555
[Nate] Hier ben je.
1154
01:04:16,556 --> 01:04:18,140
Deze plek is zo chic als fuck.
1155
01:04:18,765 --> 01:04:20,931
Weet je, ik heb het net gezien
Bono neuken in het toilet.
1156
01:04:21,181 --> 01:04:22,306
Even kijken...
1157
01:04:23,515 --> 01:04:24,848
...klein.
1158
01:04:25,431 --> 01:04:27,347
[Nate lacht] Dat heb je gedaan
heb mij gemist, nietwaar?
1159
01:04:27,348 --> 01:04:29,181
Ach, natuurlijk heb je dat.
1160
01:04:29,681 --> 01:04:31,890
Hm, hé, dus...
1161
01:04:32,390 --> 01:04:34,056
Je kent mijn
vriendin, Kayleigh?
1162
01:04:35,473 --> 01:04:36,555
Kayleigh.
1163
01:04:36,556 --> 01:04:38,472
- Die met de klompvoet?
- Nee, ze heeft geen klompvoet.
1164
01:04:38,473 --> 01:04:40,055
- Nou...
- Haar bekken is naar buiten.
1165
01:04:40,056 --> 01:04:44,223
Hoe dan ook, ze is in de war.
1166
01:04:45,265 --> 01:04:46,806
Ik ga vader worden.
1167
01:04:52,265 --> 01:04:54,180
Dat is geweldig.
1168
01:04:54,181 --> 01:04:55,889
Ik ben gewoon verrast
klein ding werkt nog.
1169
01:04:55,890 --> 01:04:57,180
Rot op!
1170
01:04:57,181 --> 01:04:58,264
[Nicole] Zwijg! Stil!
Hier is het.
1171
01:04:58,265 --> 01:04:59,347
[TV-omroeper]
Het wachten is voorbij!
1172
01:04:59,348 --> 01:05:03,097
Ik kom op nummer één,
het is nieuw, het is briljant,
1173
01:05:03,098 --> 01:05:05,764
het is "nooit ooit"
van Allerheiligen.
1174
01:05:05,765 --> 01:05:09,098
[schreeuwt van vreugde]
[mensen applaudisseren]
1175
01:05:09,681 --> 01:05:13,390
["Nooit" speelt
op de achtergrond]
1176
01:05:16,140 --> 01:05:17,515
Wauw!
1177
01:05:17,931 --> 01:05:19,306
Kom op!
1178
01:05:21,973 --> 01:05:23,097
[zoenen]
1179
01:05:23,098 --> 01:05:25,305
- Ik kan het niet geloven!
- Goed gedaan, schat.
1180
01:05:25,306 --> 01:05:28,681
- Je verdient het.
- Nu ben jij aan de beurt.
1181
01:05:31,223 --> 01:05:33,890
[man] Nicole, geef ons
een paar woorden!
1182
01:05:38,265 --> 01:05:40,348
Oké. Ah, ik heb gewoon...
1183
01:05:41,140 --> 01:05:42,722
Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan.
1184
01:05:42,723 --> 01:05:44,305
Nummer één!
1185
01:05:44,306 --> 01:05:46,014
[juichende menigte]
1186
01:05:46,015 --> 01:05:47,889
Aan iedereen die heeft gesteund
ons door de jaren heen,
1187
01:05:47,890 --> 01:05:50,223
jij bent familie,
en wij houden van je.
1188
01:05:53,056 --> 01:05:54,390
[kurk knallen]
1189
01:05:55,015 --> 01:05:57,140
En aan mijn...
1190
01:05:57,931 --> 01:06:00,556
Ah, voor mijn beste vrienden...
1191
01:06:01,056 --> 01:06:02,847
Het is geweldig om een nummer één te hebben
1192
01:06:02,848 --> 01:06:05,222
en het mogen vieren
samen is het beste.
1193
01:06:05,223 --> 01:06:07,430
[Robbie VO] Liam Gallagher
was de zanger van Oasis,
1194
01:06:07,431 --> 01:06:09,347
de grootste band ter wereld.
1195
01:06:09,348 --> 01:06:11,972
Ik ben verliefd op hun liedjes.
Ik ben verliefd op de teksten.
1196
01:06:11,973 --> 01:06:14,639
Ik ben verliefd op hoe
provocerend zijn ze.
1197
01:06:14,640 --> 01:06:16,139
Ik ben het gewoon helemaal
verliefd op ze,
1198
01:06:16,140 --> 01:06:18,181
en ik wil hen zijn.
1199
01:06:18,681 --> 01:06:20,639
Roem is een
krachtig afrodisiacum.
1200
01:06:20,640 --> 01:06:23,473
Het betekent zelfs lelijke mensen
kan seks krijgen.
1201
01:06:24,098 --> 01:06:26,639
Let wel,
gitaren doen dat ook.
1202
01:06:26,640 --> 01:06:28,097
Waar gaat dat dan allemaal over?
1203
01:06:28,098 --> 01:06:29,180
Ze hebben een nummer één gekregen.
1204
01:06:29,181 --> 01:06:31,055
Is dat alles?
Verdomde hel.
1205
01:06:31,056 --> 01:06:32,889
Als ik elke keer een orgasme kreeg
Ik had een nummer één
1206
01:06:32,890 --> 01:06:34,305
Ik zou verdomd droog zijn.
1207
01:06:34,306 --> 01:06:35,390
Ja...
1208
01:06:36,015 --> 01:06:37,722
- Luister je naar deze kut?
- Ja!
1209
01:06:37,723 --> 01:06:40,139
Alsof hij verdomd weet wat
waar we het verdomme over hebben.
1210
01:06:40,140 --> 01:06:41,222
Je wilt een nummer één,
1211
01:06:41,223 --> 01:06:42,930
Je had moeten blijven
Gary's back-updanser.
1212
01:06:42,931 --> 01:06:44,680
[menigte lacht]
1213
01:06:44,681 --> 01:06:46,180
[Liam] Raad eens wie er gegeten heeft
de grootste vraag ooit
1214
01:06:46,181 --> 01:06:48,680
voor concertkaartjes
in de Britse geschiedenis?
1215
01:06:48,681 --> 01:06:49,972
Mij.
1216
01:06:49,973 --> 01:06:51,139
En de band--
1217
01:06:51,140 --> 01:06:53,097
[Liam] Knebworth, toch?
1218
01:06:53,098 --> 01:06:55,764
125.000 verdomme
schreeuwende kutjes.
1219
01:06:55,765 --> 01:06:56,847
Dat is krankzinnig.
1220
01:06:56,848 --> 01:07:00,098
Zo weet je dat je het hebt
het is gelukt, verdomde knobbel.
1221
01:07:00,431 --> 01:07:02,930
[Robbie VO] Ik en Liam
zou niet altijd zo knuffelig zijn.
1222
01:07:02,931 --> 01:07:06,306
Zou iemand dat willen
om mij met Liam te zien vechten?
1223
01:07:07,140 --> 01:07:08,139
[juichende menigte]
1224
01:07:08,140 --> 01:07:10,555
[Robbie] Liam, honderd
groot deel van je geld -
1225
01:07:10,556 --> 01:07:12,055
honderdduizend van mijn geld.
1226
01:07:12,056 --> 01:07:13,889
We gaan de ring in
en we zullen ruzie krijgen
1227
01:07:13,890 --> 01:07:15,764
en dat kan allemaal
bekijk het op televisie.
1228
01:07:15,765 --> 01:07:17,389
Wat doe je
denk daar eens over na?
1229
01:07:17,390 --> 01:07:20,180
Ga je het nu doen of
ga je poesje uit?
1230
01:07:20,181 --> 01:07:22,140
Jij verdomde watje!
1231
01:07:22,765 --> 01:07:23,764
[Robbie VO] Gelukkig
1232
01:07:23,765 --> 01:07:25,598
Hij was niet in het land
destijds.
1233
01:07:28,473 --> 01:07:29,806
Knebworth...
1234
01:07:30,265 --> 01:07:31,597
[glas verbrijzelen]
1235
01:07:31,598 --> 01:07:33,473
Kom op, laten we gaan.
Dit is shit.
1236
01:07:35,306 --> 01:07:37,306
- Leuk om met je te praten, Noel.
- Rot op, kut.
1237
01:07:41,473 --> 01:07:44,306
[Liam] Hé twinkletoes,
Kom je of wat?
1238
01:07:45,181 --> 01:07:46,514
Ja...
1239
01:07:46,515 --> 01:07:47,973
Kom op.
1240
01:07:50,556 --> 01:07:53,765
[menigte uitbundig
vieren]
1241
01:07:58,890 --> 01:08:00,723
[toetsen rinkelen]
[Robbie grinnikt]
1242
01:08:02,681 --> 01:08:04,598
Goedenavond, Knebworth.
1243
01:08:05,181 --> 01:08:07,140
Jullie zien er allemaal prachtig uit vanavond.
1244
01:08:07,723 --> 01:08:09,765
Hier is er één van mijn nieuwe album.
1245
01:08:10,348 --> 01:08:11,598
Hartelijk dank.
1246
01:08:13,015 --> 01:08:14,806
[Nicole] Hallo.
1247
01:08:15,640 --> 01:08:18,347
Neuk me, jij niet?
Mevrouw nummer één
1248
01:08:18,348 --> 01:08:20,765
van het Verenigd Koninkrijk
van Groot-Brittannië?
1249
01:08:21,806 --> 01:08:24,223
- Misschien.
- [kussen]
1250
01:08:25,390 --> 01:08:26,848
En waar ben je terechtgekomen?
1251
01:08:27,431 --> 01:08:29,180
Ik ben ontvoerd door
Liam Gallagher.
1252
01:08:29,181 --> 01:08:30,597
O...
1253
01:08:30,598 --> 01:08:33,015
En je zag eruit zoals je was
genoeg tijd hebben.
1254
01:08:35,890 --> 01:08:40,598
Hoe dan ook, ik probeerde het gewoon
om er zin in te krijgen.
1255
01:08:41,598 --> 01:08:42,848
Waarvan?
1256
01:08:44,430 --> 01:08:46,015
Nooit.
1257
01:08:50,390 --> 01:08:53,222
Je hoeft niet... Wat,
Vind je ons liedje niet leuk?
1258
01:08:53,223 --> 01:08:56,765
Het is prima. Ik bedoel, dat ben ik niet
Zeker, het is een nummer één, maar...
1259
01:08:59,098 --> 01:09:01,679
Nou, mensen lijken het leuk te vinden.
1260
01:09:01,680 --> 01:09:03,389
Het zou leuk zijn als mijn verloofde...
1261
01:09:03,390 --> 01:09:08,973
Schreeuwen, rondspringen,
verdomde toespraken houden...
1262
01:09:09,305 --> 01:09:11,554
En dat allemaal
onzin over familie.
1263
01:09:11,555 --> 01:09:14,514
Het is geen onzin.
Het is alles voor mij.
1264
01:09:14,515 --> 01:09:15,598
Rechts.
1265
01:09:15,930 --> 01:09:17,804
Dat heb je ze dus verteld
Je hebt onze familie opgegeven
1266
01:09:17,805 --> 01:09:19,430
om die nummer één te krijgen, dan?
1267
01:09:21,180 --> 01:09:22,348
Nee...
1268
01:09:23,180 --> 01:09:25,930
Ik wed dat je dat stukje eruit hebt gelaten
Jouw kleine toespraak, nietwaar?
1269
01:09:31,890 --> 01:09:33,597
Je bent zo verdomd lelijk
als je dronken bent.
1270
01:09:33,598 --> 01:09:35,389
Nou, morgen ben ik nuchter.
1271
01:09:35,390 --> 01:09:37,098
Oh, en zal dat niet leuk zijn!
1272
01:09:38,055 --> 01:09:40,597
Ik kan niet geloven dat ik het moest vertellen
iedereen die je vanavond hebt verlaten
1273
01:09:40,598 --> 01:09:42,014
omdat iets
belangrijk kwam naar voren.
1274
01:09:42,015 --> 01:09:43,097
Dat deed het.
1275
01:09:43,098 --> 01:09:44,222
Verpest worden
met je maten?
1276
01:09:44,223 --> 01:09:46,390
Zij weten tenminste hoe
om een goede nummer één te schrijven.
1277
01:09:46,890 --> 01:09:48,222
Dat is meer dan je kunt.
1278
01:09:48,223 --> 01:09:49,679
Teksten krabbelen
in je kleine notitieboekje,
1279
01:09:49,680 --> 01:09:51,472
maar je bent te bang
om ze aan iedereen te laten zien.
1280
01:09:51,473 --> 01:09:55,139
Een nummer één en dat is ze
het uitbrengen van het advies.
1281
01:09:55,140 --> 01:09:57,889
Ik heb je niet gevraagd om tegen je te liegen
vrienden, want raad eens,
1282
01:09:57,890 --> 01:10:00,222
Het kan me geen fuck schelen
wat ze denken.
1283
01:10:00,223 --> 01:10:03,348
Wat kan het je schelen
denkt iedereen, Rob.
1284
01:10:03,973 --> 01:10:06,515
Dat is alles wat je geeft
een fuck over.
1285
01:10:19,390 --> 01:10:20,931
[deur dichtslaan]
1286
01:10:25,598 --> 01:10:29,056
[televisie speelt
op de achtergrond]
1287
01:10:29,681 --> 01:10:32,431
[mensen lachen]
1288
01:10:35,931 --> 01:10:37,681
Wij hebben chips nodig.
1289
01:10:38,848 --> 01:10:39,847
Het gaat goed met ons, Nan.
1290
01:10:39,848 --> 01:10:42,723
Nou, ik wil je niet
aan mij verspillen.
1291
01:10:43,056 --> 01:10:44,972
Ze hebben geen was
Machines in Londen?
1292
01:10:44,973 --> 01:10:47,556
Ja, maar jij
doe het met liefde.
1293
01:10:47,806 --> 01:10:48,847
Oh, jij klootzak.
1294
01:10:48,848 --> 01:10:51,389
Je zou naar huis moeten komen
vaker, weet je.
1295
01:10:51,390 --> 01:10:52,972
Ze gaat langzamer.
1296
01:10:52,973 --> 01:10:55,930
Afval.
Nan zal ons allemaal overleven.
1297
01:10:55,931 --> 01:10:58,097
Hoe dan ook, ik ben ongeveer
erg druk zijn.
1298
01:10:58,098 --> 01:10:59,180
Ik belde rond
1299
01:10:59,181 --> 01:11:01,765
en ik heb een ontmoeting met A
producer genaamd Guy Chambers.
1300
01:11:02,931 --> 01:11:04,764
Nicole heeft een nummer één.
1301
01:11:04,765 --> 01:11:07,222
Die van Gary
heb nummer één,
1302
01:11:07,223 --> 01:11:09,722
en hier ben ik aan de beurt
tot een boerderijdier.
1303
01:11:09,723 --> 01:11:12,555
Ik zou niet veranderen
een haar op je hoofd.
1304
01:11:12,556 --> 01:11:13,722
Groetjes, Nan.
1305
01:11:13,723 --> 01:11:16,264
Ik heb met je vader gesproken.
1306
01:11:16,265 --> 01:11:18,139
Oh, dat maakt een van ons.
1307
01:11:18,140 --> 01:11:19,764
Het is radiostilte geweest
sinds ik de band verliet.
1308
01:11:19,765 --> 01:11:22,389
Hij heeft ermee ingestemd je weer te zien.
1309
01:11:22,390 --> 01:11:24,722
Overeengekomen? Wat bedoel je?
1310
01:11:24,723 --> 01:11:27,765
Nou, om uw bezoek te hebben,
tijdens uw schoolvakanties.
1311
01:11:34,973 --> 01:11:37,180
Hij belde mij, weet je nog?
1312
01:11:37,181 --> 01:11:38,640
Hij zei dat het te lang geleden was.
1313
01:11:39,806 --> 01:11:40,847
Hij nodigde mij uit.
1314
01:11:40,848 --> 01:11:43,931
Ja, dat klopt.
Ik zei het hem.
1315
01:11:45,348 --> 01:11:46,890
[Betty] Zie je...
1316
01:11:49,223 --> 01:11:51,597
- [Betty] Oh, Jezus...
- O, Betty.
1317
01:11:51,598 --> 01:11:53,265
[Janet] Nee, nee, nee, nee...
1318
01:11:53,723 --> 01:11:56,390
[Betty huilt] Het spijt me zo...
1319
01:11:57,223 --> 01:11:58,764
Nee...
1320
01:11:58,765 --> 01:12:00,472
[Janet] Het is goed...
1321
01:12:00,473 --> 01:12:02,473
Hey Nan, het is al goed.
1322
01:12:03,640 --> 01:12:04,930
Kom op. Huil niet.
1323
01:12:04,931 --> 01:12:06,723
Het is goed...
1324
01:12:07,848 --> 01:12:09,765
[Janet] Sst, Betty...
1325
01:12:10,223 --> 01:12:11,972
[Janet] Het is goed, eend.
1326
01:12:11,973 --> 01:12:13,556
Het spijt me.
1327
01:12:14,223 --> 01:12:16,390
[Betty snikkend]
1328
01:12:17,056 --> 01:12:18,930
[Robbie rapt]
♪ Mijn rijmpjes zijn complex, ja! ♪
1329
01:12:18,931 --> 01:12:21,597
♪ Je neemt alleen maar op
acceptgiro's, zegen ♪
1330
01:12:21,598 --> 01:12:23,140
♪ Een heel leven op de YTS ♪
1331
01:12:24,265 --> 01:12:25,597
♪ Ik ga in een rij staan
van negen verdachten ♪
1332
01:12:25,598 --> 01:12:27,430
♪ En ik drink en dineer
de mooie getuige ♪
1333
01:12:27,431 --> 01:12:29,722
♪ Dan leunt ze achterover en
neemt ontslag op mijn verlanglijstje ♪
1334
01:12:29,723 --> 01:12:31,847
♪ Dus ik haal het eruit
zoals de lakmoesproef ♪
1335
01:12:31,848 --> 01:12:33,680
♪ En ze zegt: ben ik dat ook?
mag dit nog likken-- ♪
1336
01:12:33,681 --> 01:12:36,431
Oké, oké!
Wacht even, wacht even.
1337
01:12:37,681 --> 01:12:40,722
Luister, ik waardeer het
jij komt langs,
1338
01:12:40,723 --> 01:12:42,514
maar dit gaat niet werken.
1339
01:12:42,515 --> 01:12:44,305
[Robbie VO] Guy Chambers.
1340
01:12:44,306 --> 01:12:47,097
Man vindt het leuk als ik erover praat
de vakanties die we deelden,
1341
01:12:47,098 --> 01:12:50,180
en ik vind het leuk als hij het ermee eens is
om mij onze liedjes te laten zingen.
1342
01:12:50,181 --> 01:12:51,264
[Man] Je vindt het toch niet erg?
1343
01:12:51,265 --> 01:12:53,181
[Robbie] Dus onze advocaten
een praatje gehad...
1344
01:12:54,265 --> 01:12:55,848
En hier zijn we dan
op een strand.
1345
01:12:56,265 --> 01:12:57,890
[Guy] Eh, lager...
1346
01:12:58,306 --> 01:12:59,764
Je hebt het alleen maar gehoord
de helft van hen.
1347
01:12:59,765 --> 01:13:01,014
En ze zijn allemaal hetzelfde.
1348
01:13:01,015 --> 01:13:03,722
Ik weet niet eens wanneer er een eindigt
en de volgende begint.
1349
01:13:03,723 --> 01:13:04,805
Het is alsof je teksten hebt geschreven
1350
01:13:04,806 --> 01:13:06,847
jij denkt andere mensen
wil horen.
1351
01:13:06,848 --> 01:13:08,097
Ik weet het niet...
1352
01:13:08,098 --> 01:13:09,806
Dat is misschien oké
in een boyband...
1353
01:13:10,348 --> 01:13:11,805
Dus je wilt dat ik het krijg
naakt op de eerste date?
1354
01:13:11,806 --> 01:13:13,889
Het is de enige manier waarop dit werkt.
1355
01:13:13,890 --> 01:13:16,890
Liedjes zijn alleen waardevol
als ze je iets kosten.
1356
01:13:21,681 --> 01:13:24,348
Gelukkig ben ik dat altijd
naakt op de eerste date.
1357
01:13:40,556 --> 01:13:43,098
Als je gaat lachen,
Doe het aan de binnenkant, ja?
1358
01:13:44,265 --> 01:13:45,848
Ik deuk gemakkelijk.
1359
01:13:48,515 --> 01:13:50,098
Kunt u mij een C geven?
1360
01:13:50,681 --> 01:13:52,515
[Man speelt akkoorden]
1361
01:13:53,765 --> 01:13:55,639
[Robbie zenuwachtig zingend]
♪ Je kunt niet-- ♪
1362
01:13:55,640 --> 01:13:56,847
[fluistert] Neuk me.
1363
01:13:56,848 --> 01:13:58,515
Maak er liever een B-flat van.
1364
01:13:59,556 --> 01:14:01,723
[Man speelt piano-akkoorden]
1365
01:14:02,556 --> 01:14:07,139
♪ Je kunt niet produceren
een wonder ♪
1366
01:14:07,140 --> 01:14:13,265
♪ De stilte was zielig
Die dag ♪
1367
01:14:15,806 --> 01:14:20,181
♪ En dat is liefde
te cynisch worden ♪
1368
01:14:20,890 --> 01:14:26,431
♪ Passie is gewoon fysiek
Tegenwoordig ♪
1369
01:14:30,723 --> 01:14:37,723
♪ Je analyseert iedereen die je tegenkomt
Maar krijg geen teken, liefdevolle soort ♪
1370
01:14:43,598 --> 01:14:49,848
♪ Elke avond geef je je nederlaag toe
en huil jezelf blind ♪
1371
01:14:52,056 --> 01:14:54,430
[keel schrapen]
Ah, dit is het refrein.
1372
01:14:54,431 --> 01:14:59,848
♪ Als je niet wakker kunt worden
in de ochtend ♪
1373
01:15:00,473 --> 01:15:04,973
♪ Omdat je bed
ligt 's nachts leeg ♪
1374
01:15:06,431 --> 01:15:12,389
♪ Als je verdwaald of gewond bent,
moe of eenzaam ♪
1375
01:15:12,390 --> 01:15:16,806
♪ Iets moois
komt jouw kant op ♪
1376
01:15:17,181 --> 01:15:18,430
En het tweede vers.
1377
01:15:18,431 --> 01:15:19,889
♪ De DJ-- ♪
1378
01:15:19,890 --> 01:15:21,598
Nee, nee! Wacht even, wacht even.
1379
01:15:22,181 --> 01:15:24,972
We moeten verdubbelen
het refrein, anders klinkt het onzin.
1380
01:15:24,973 --> 01:15:27,015
Wat was die lijst? Verloren...
1381
01:15:27,431 --> 01:15:28,930
♪ ..gekwetst, moe of eenzaam... ♪
1382
01:15:28,931 --> 01:15:31,514
Juist, dat is de haak.
Dat is het goud.
1383
01:15:31,515 --> 01:15:33,305
Het stukje 'iets moois'
is crème bovenop.
1384
01:15:33,306 --> 01:15:34,389
Je hebt...
1385
01:15:34,390 --> 01:15:39,930
♪ Verloren, gekwetst, moe of eenzaam ♪
1386
01:15:39,931 --> 01:15:43,723
[neuriënd met piano]
1387
01:15:45,306 --> 01:15:46,889
[Guy] En dan herhaal je.
Begrijp je?
1388
01:15:46,890 --> 01:15:48,139
- Ja.
- Rechts.
1389
01:15:48,140 --> 01:15:49,305
Nou, raap het op
van het koor,
1390
01:15:49,306 --> 01:15:51,347
en geef er wat pit aan.
1391
01:15:51,348 --> 01:15:54,515
Ook al is het onzin,
Je moet er je shit van maken.
1392
01:15:56,890 --> 01:15:58,472
[Man] Twee, drie...
1393
01:15:58,473 --> 01:16:02,848
♪ Als je niet wakker kunt worden
in de ochtend ♪
1394
01:16:03,473 --> 01:16:07,640
♪ Omdat je bed
ligt 's nachts leeg ♪
1395
01:16:08,806 --> 01:16:14,389
♪ Als je verdwaald of gewond bent,
moe of eenzaam ♪
1396
01:16:14,390 --> 01:16:18,264
♪ Ik heb er geen controle over
Probeer het zoals je kunt ♪
1397
01:16:18,265 --> 01:16:19,597
[Man] Daar ga je!
1398
01:16:19,598 --> 01:16:23,931
♪ Moge je die liefde vinden
dat laat je niet los ♪
1399
01:16:24,806 --> 01:16:29,640
♪ Mogen jullie het vinden
het einde van de dag ♪
1400
01:16:29,973 --> 01:16:35,514
♪ Je zult niet verdwalen, gewond raken,
moe of eenzaam ♪
1401
01:16:35,515 --> 01:16:39,889
♪ Iets moois
komt jouw kant op ♪
1402
01:16:39,890 --> 01:16:40,972
Nog een keer.
1403
01:16:40,973 --> 01:16:47,473
♪ Iets moois
komt jouw kant op ♪
1404
01:16:52,806 --> 01:16:54,890
Jij bent niet zo rot
zoals ik dacht.
1405
01:16:56,056 --> 01:16:57,515
Bedankt.
1406
01:16:58,098 --> 01:17:00,430
We moeten het opruimen
een beetje, maar het is een begin.
1407
01:17:00,431 --> 01:17:02,973
Nu, wat nog meer
ben je daar binnengekomen?
1408
01:17:05,806 --> 01:17:09,430
En binnenkort hebben we een
verrassingsgast in de studio.
1409
01:17:09,431 --> 01:17:12,389
Het is niemand minder dan
ex-Take That stoute jongen,
1410
01:17:12,390 --> 01:17:14,348
Robbie Williams!
1411
01:17:16,348 --> 01:17:18,764
[Robbie VO] Chris Briggs -
manager naar de sterren.
1412
01:17:18,765 --> 01:17:21,097
Verbazingwekkend genoeg zag hij het
iets in mij...
1413
01:17:21,098 --> 01:17:23,639
Ik bedoel, behalve monsterlijk
hoeveelheden drugs en drank.
1414
01:17:23,640 --> 01:17:25,264
[Briggs] Het zal leuk zijn
en intiem.
1415
01:17:25,265 --> 01:17:27,722
Vijftig mensen of zo -
winnaars van de wedstrijd,
1416
01:17:27,723 --> 01:17:29,097
dus ze zullen super enthousiast zijn.
1417
01:17:29,098 --> 01:17:31,055
En onthoud het gewoon
het gaat live,
1418
01:17:31,056 --> 01:17:32,514
dus let op je
'shit' en 'fuck'.
1419
01:17:32,515 --> 01:17:35,097
Je moet beginnen met een dekking,
iets wat mensen herkennen.
1420
01:17:35,098 --> 01:17:37,222
Wij willen dat ze dat doen
herken onze liedjes.
1421
01:17:37,223 --> 01:17:40,014
En dat zullen ze ook doen, maar jij
moet ze eerst het hof maken.
1422
01:17:40,015 --> 01:17:41,389
Je moet mij pakken
naar Knebworth.
1423
01:17:41,390 --> 01:17:42,514
[Briggs] En jij?
kom hier doorheen
1424
01:17:42,515 --> 01:17:43,930
zonder jezelf te geven
een hartaanval?
1425
01:17:43,931 --> 01:17:46,139
Breng me er gewoon heen, oké?
1426
01:17:46,140 --> 01:17:48,222
[Briggs] Kleine stapjes, maat.
1427
01:17:48,223 --> 01:17:50,889
Kijk, ik weet dat dit niet zo is
een groot optreden, maar...
1428
01:17:50,890 --> 01:17:53,472
O, ik weet het niet...
Blackpool, Knebworth... Hallo!
1429
01:17:53,473 --> 01:17:56,348
Bovendien hebben we de zendtijd nodig.
Wat heb je te verliezen?
1430
01:17:57,265 --> 01:17:58,264
Ik zou mijn waardigheid hebben gezegd
1431
01:17:58,265 --> 01:18:00,431
maar neem dat
Ik heb het al gestolen, dus...
1432
01:18:04,306 --> 01:18:08,390
Ik meen het, Briggsy,
Ik moet Knebworth spelen.
1433
01:18:09,806 --> 01:18:11,180
Wat er ook voor nodig is.
1434
01:18:11,181 --> 01:18:13,098
[Briggs] Er is alles voor nodig.
1435
01:18:14,306 --> 01:18:16,056
Weet je zeker dat je daar klaar voor bent?
1436
01:18:17,723 --> 01:18:19,390
[scherpe inademing]
1437
01:18:19,848 --> 01:18:23,015
Maak dan elke
prestaties tellen.
1438
01:18:26,848 --> 01:18:28,348
Steek ze aan.
1439
01:18:32,181 --> 01:18:34,264
Eén, twee, drie, vier...
1440
01:18:34,265 --> 01:18:35,930
[Robby zingt
"Land van 1000 dansen"]
1441
01:18:35,931 --> 01:18:41,181
♪ Je moet weten hoe je moet pony'en
Zoals Bony Maronie ♪
1442
01:18:41,390 --> 01:18:46,056
♪ Doe de aardappelpuree
Doe de alligator ♪
1443
01:18:46,973 --> 01:18:52,222
♪ Plaats je handen op je heupen
Laat je ruggengraat wegglijden ♪
1444
01:18:52,223 --> 01:18:56,848
♪ Doe de watusi
Zoals mijn kleine Lucy ♪
1445
01:18:57,681 --> 01:19:00,514
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1446
01:19:00,515 --> 01:19:02,180
[muziek vervormt]
1447
01:19:02,181 --> 01:19:03,930
[Robbie's innerlijke stem]
Je gaat dood!
1448
01:19:03,931 --> 01:19:05,305
[radioreporter] Je bent vertrokken
de veiligheid van de band
1449
01:19:05,306 --> 01:19:06,680
en nu ga je
er zelf op uit.
1450
01:19:06,681 --> 01:19:08,264
Hoe voelt dat?
1451
01:19:08,265 --> 01:19:09,597
[Robbie op radio]
Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn.
1452
01:19:09,598 --> 01:19:13,847
Ik ben eindelijk vrij, weet je, en
dit is nog maar het begin...
1453
01:19:13,848 --> 01:19:15,431
[Robbie] Kom op!
1454
01:19:17,431 --> 01:19:19,305
[radio-omroeper] Nou, de
de eerste klappen zijn gegeven
1455
01:19:19,306 --> 01:19:21,347
en het is Gary Barlow
op nummer één,
1456
01:19:21,348 --> 01:19:23,472
Terwijl Robbie's eerste album,
"Leven door een lens"
1457
01:19:23,473 --> 01:19:25,472
heeft zijn debuut gemaakt op
nummer elf.
1458
01:19:25,473 --> 01:19:27,097
Het lot van Robbie rust nu
1459
01:19:27,098 --> 01:19:29,348
op een nationale charme
offensieve tour...
1460
01:19:31,181 --> 01:19:33,014
[nachtclub-omroeper]
Sluit uw dochters op,
1461
01:19:33,015 --> 01:19:35,222
sluit uw zoons op.
1462
01:19:35,223 --> 01:19:39,140
Het is Robbie Williams!
1463
01:19:39,931 --> 01:19:41,973
[Robbie] Weet je wat
Ik heb je nodig om te doen!
1464
01:19:43,598 --> 01:19:45,014
Eén, twee, drie, vier...
1465
01:19:45,015 --> 01:19:49,765
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1466
01:19:52,306 --> 01:19:54,180
♪ Na-- ♪
[Robbie's innerlijke stem]
1467
01:19:54,181 --> 01:19:57,848
Ik ga scheuren
je verdomde ogen uit!
1468
01:19:59,765 --> 01:20:02,180
[TV-interviewer] Met zijn nieuwe
album dat de hitlijsten omhoog schiet -
1469
01:20:02,181 --> 01:20:05,265
dames en heren,
Robbie Williams!
1470
01:20:06,098 --> 01:20:08,680
[radio-omroeper] Alsjeblieft
welkom, Robbie Williams.
1471
01:20:08,681 --> 01:20:09,764
[TV-omroeper] Robbie Williams,
dames en heren...
1472
01:20:09,765 --> 01:20:12,473
[TV-interviewer] Hij is een
internationale rockster...
1473
01:20:12,765 --> 01:20:16,473
[Robbie] Ik wil zingen,
verdomd! En ik wil dansen.
1474
01:20:17,431 --> 01:20:18,680
[Robbie op radio]
Een popster zijn betekent
1475
01:20:18,681 --> 01:20:20,264
je kunt alles leven
jouw fantasieën.
1476
01:20:20,265 --> 01:20:22,930
Ik denk dat dit bekend staat als
de 'gelukkige klootzak'.
1477
01:20:22,931 --> 01:20:24,805
Nou, je weet wel, binnen zijn
een relatie betekent
1478
01:20:24,806 --> 01:20:26,556
Ik heb mezelf weggezet
shagging-laarzen,
1479
01:20:27,348 --> 01:20:29,140
maar ik weet waar de kast is.
1480
01:20:30,223 --> 01:20:34,348
♪ Dans met mij, lieverd
Zoals de lange lange Sally ♪
1481
01:20:35,765 --> 01:20:37,014
[Robbie op radio]
Je weet dat het mooie is
1482
01:20:37,015 --> 01:20:39,347
Ik ben nu daadwerkelijk gearriveerd,
want weer thuis
1483
01:20:39,348 --> 01:20:41,097
Ik ben verkozen tot
'Achterkant van het jaar'.
1484
01:20:41,098 --> 01:20:43,472
[vrouwelijke verslaggever] Is dat dat?
juist! Ga je het ons laten zien?
1485
01:20:43,473 --> 01:20:46,055
[mannelijke verslaggever] Dus het is eerlijk
zeg dat je aan de kassa zit, toch?
1486
01:20:46,056 --> 01:20:47,680
[Robbie op tv]
Ik heb een platina schijf
1487
01:20:47,681 --> 01:20:50,430
en dan krijg ik een
dubbele platina schijf nu.
1488
01:20:50,431 --> 01:20:52,806
Het betekent dat ik erg beroemd ben.
1489
01:20:53,223 --> 01:20:57,389
♪ Eén, twee, na-na-na-
na-na-na-na ♪
1490
01:20:57,390 --> 01:20:59,180
[Robbie's innerlijke stem]
Wij komen voor je!
1491
01:20:59,181 --> 01:21:01,680
Je hebt 'het' niet,
je hebt niets!
1492
01:21:01,681 --> 01:21:03,305
[Robbie schreeuwt]
1493
01:21:03,306 --> 01:21:05,931
[Robbie's innerlijke stem]
Je bent verdomd dood!
1494
01:21:08,056 --> 01:21:10,390
[flitslichten klikken]
[mensen schreeuwen]
1495
01:21:13,140 --> 01:21:14,640
Steek ze aan!
1496
01:21:15,515 --> 01:21:19,598
[kakofonie van geluiden]
1497
01:21:21,848 --> 01:21:23,223
[juichende menigte]
1498
01:21:24,765 --> 01:21:26,598
Rot op, jullie allemaal!
1499
01:21:27,473 --> 01:21:30,181
[kakofonie van geluiden]
1500
01:21:31,473 --> 01:21:32,847
[kokhalzen]
1501
01:21:32,848 --> 01:21:34,680
♪ Na-na-na-na-na ♪
1502
01:21:34,681 --> 01:21:37,722
[prijzenpresentator] En de
winnaar is... Robbie Williams.
1503
01:21:37,723 --> 01:21:39,639
- [man] ...Robbie Williams!
- [man] ...het is Robbie Williams!
1504
01:21:39,640 --> 01:21:41,722
[verschillende stemmen] ...en
de winnaar is Robbie Williams!
1505
01:21:41,723 --> 01:21:43,139
- [man] Robbie Williams...
- [vrouw] Robbie Williams!
1506
01:21:43,140 --> 01:21:45,180
[vrouw] Een perfect einde
op een geweldige avond
1507
01:21:45,181 --> 01:21:46,430
voor Robbie Williams.
1508
01:21:46,431 --> 01:21:48,931
[voetstappen]
[vervormde audio]
1509
01:21:49,723 --> 01:21:52,097
[Peter] Ik weet het zeker, jullie allemaal
Herken deze jongeman,
1510
01:21:52,098 --> 01:21:53,722
maar kende je hem?
had een beroemde vader...
1511
01:21:53,723 --> 01:21:55,139
Nee!
1512
01:21:55,140 --> 01:21:56,639
[Peter] Als iemand van jullie aardig is
Dames willen naar boven komen
1513
01:21:56,640 --> 01:21:58,305
en op de knie van de Kerstman zitten,
1514
01:21:58,306 --> 01:22:00,180
Ik zal zien wat ik heb
in mijn zak voor jou.
1515
01:22:00,181 --> 01:22:02,306
[Kerstlied spelen]
1516
01:22:03,556 --> 01:22:04,556
Rob!?
1517
01:22:05,390 --> 01:22:08,348
[kakofonie van geluiden]
1518
01:22:09,306 --> 01:22:10,640
Brrrr...
1519
01:22:11,598 --> 01:22:13,181
Steek ze aan.
1520
01:22:14,098 --> 01:22:16,515
[diep ademhalen]
1521
01:22:17,265 --> 01:22:18,680
Wauw!
1522
01:22:18,681 --> 01:22:20,930
[Tom Jones]
♪ Je moet aardappelpuree maken ♪
1523
01:22:20,931 --> 01:22:23,098
[Robbie] ♪ Doe de alligator ♪
1524
01:22:24,973 --> 01:22:27,514
[Robbie's innerlijke stem] Dat zijn we
Ik ga je huid eraf pellen.
1525
01:22:27,515 --> 01:22:28,972
Snijd je keel door.
1526
01:22:28,973 --> 01:22:30,597
Dat gaan we doen
Vermoord je!
1527
01:22:30,598 --> 01:22:32,598
[Robbie schreeuwt]
1528
01:22:33,765 --> 01:22:35,306
[Tom Jones zingt]
♪ Lange lange Sally... ♪
1529
01:22:36,390 --> 01:22:38,640
[Tom Jones] ♪ Spring terug
in het steegje, schatje ♪
1530
01:22:39,640 --> 01:22:41,723
♪ Steek je hand
op je heup ♪
1531
01:22:42,431 --> 01:22:43,765
♪ Laat je ruggengraat wegglijden ♪
1532
01:22:45,681 --> 01:22:48,306
[Tom Jones] ♪ Oh, ja... ♪
1533
01:22:51,806 --> 01:22:53,805
♪Ja! ♪
1534
01:22:53,806 --> 01:22:56,347
[muziek gaat door]
[menigte brult]
1535
01:22:56,348 --> 01:22:58,430
[Robbie's innerlijke stem]
Waar ga je rennen?
1536
01:22:58,431 --> 01:23:00,014
Waar ga je heen
om je verdomme te verstoppen?
1537
01:23:00,015 --> 01:23:01,972
Jij nutteloze kleine lul!
1538
01:23:01,973 --> 01:23:03,889
Je gaat alleen sterven,
jij kut!
1539
01:23:03,890 --> 01:23:05,180
Je bent verdomd vervangbaar!
1540
01:23:05,181 --> 01:23:07,222
Je kunt hier niet aan ontsnappen!
1541
01:23:07,223 --> 01:23:10,598
[aapgeluiden maken]
[hyperventileren]
1542
01:23:18,181 --> 01:23:21,055
[muziek eindigt]
[menigte brult]
1543
01:23:21,056 --> 01:23:22,514
[Peter] Fan-verdomd-tastisch!
1544
01:23:22,515 --> 01:23:25,098
Luister daarnaar.
Het is oorverdovend.
1545
01:23:25,640 --> 01:23:27,097
[Peter] O, dank je.
Ik ben de vader.
1546
01:23:27,098 --> 01:23:28,722
Ik heb het hem geleerd
alles wat hij weet.
1547
01:23:28,723 --> 01:23:30,390
Peter Conway.
1548
01:23:30,681 --> 01:23:32,597
Weet je wat Chris,
in- en uitgangen.
1549
01:23:32,598 --> 01:23:34,305
Het maakt niemand iets uit
dat spul niet meer.
1550
01:23:34,306 --> 01:23:38,265
Maar vanavond overtrof jij
Tom Jones, jongen!
1551
01:23:38,556 --> 01:23:41,472
O, kijk hem eens.
Gewoon weer een dagje op kantoor.
1552
01:23:41,473 --> 01:23:44,265
[Briggs] Nou, dit gaat
om je sokken uit te trekken.
1553
01:23:44,640 --> 01:23:46,680
Beroven! Beroven!
1554
01:23:46,681 --> 01:23:51,181
Raad eens wie er speelt
Knebworth volgende zomer?
1555
01:23:51,931 --> 01:23:52,972
[Peter grinnikt]
1556
01:23:52,973 --> 01:23:54,640
Knebworth!
1557
01:23:55,515 --> 01:23:57,097
Wacht tot ik het de jongens vertel!
1558
01:23:57,098 --> 01:23:58,930
Hé, heb je erover nagedacht
over een voorprogramma?
1559
01:23:58,931 --> 01:24:00,847
Nu, ik zou jou kunnen doen
een paar cijfers.
1560
01:24:00,848 --> 01:24:02,056
Hooguit vier.
1561
01:24:02,265 --> 01:24:03,305
Het is ongelooflijk.
1562
01:24:03,306 --> 01:24:06,015
[Briggs] Het komt ook
met een nieuw platencontract.
1563
01:24:06,348 --> 01:24:07,723
Het is obsceen!
1564
01:24:08,265 --> 01:24:09,514
[Petrus roept uit]
1565
01:24:09,515 --> 01:24:12,890
Kijk naar jou!
Je bent kogelvrij.
1566
01:24:13,265 --> 01:24:15,055
[Peter] Oh, ik heb wat te drinken nodig.
1567
01:24:15,056 --> 01:24:18,180
Kijk hier eens naar! Precies wat
beval de dokter.
1568
01:24:18,181 --> 01:24:20,097
[Briggs] Oké,
Ik laat je achter om het te vieren.
1569
01:24:20,098 --> 01:24:21,972
Gefeliciteerd.
1570
01:24:21,973 --> 01:24:23,556
Bedankt, Chris.
1571
01:24:28,223 --> 01:24:29,848
Knebworth...
1572
01:24:31,765 --> 01:24:32,973
Hoe voelt het?
1573
01:24:34,931 --> 01:24:36,140
Verlammend.
1574
01:24:37,306 --> 01:24:39,098
Het zal inzinken.
1575
01:24:40,598 --> 01:24:42,722
Het is alsof iemand is uitgekozen
partijen voor een naschoolse wedstrijd
1576
01:24:42,723 --> 01:24:44,806
en het is allemaal weg
vreselijk, vreselijk fout.
1577
01:24:47,056 --> 01:24:48,930
Het is één tegen duizenden.
1578
01:24:48,931 --> 01:24:51,681
[Peter] Bollocks!
Het publiek houdt van je.
1579
01:24:54,098 --> 01:24:55,306
Ik kan het niet.
1580
01:24:57,140 --> 01:24:59,098
Ik kan Knebworth niet dragen.
1581
01:24:59,723 --> 01:25:01,639
Ik zal als een lam zijn
de verdomde slachting, papa.
1582
01:25:01,640 --> 01:25:04,180
- Het is gewoon plankenkoorts.
- Je luistert niet!
1583
01:25:04,181 --> 01:25:06,723
[Peter] Het is normaal. Oké?
1584
01:25:07,723 --> 01:25:09,931
Weet je wat
heeft mij altijd geholpen?
1585
01:25:10,848 --> 01:25:12,848
Een beetje Nederlandse moed.
1586
01:25:13,473 --> 01:25:15,140
Weet ik het niet.
1587
01:25:18,515 --> 01:25:20,472
Pap, het spijt me. Pa!
1588
01:25:20,473 --> 01:25:23,390
Niemand koopt er een kaartje voor
hoor je problemen, zoon.
1589
01:25:24,598 --> 01:25:26,890
Je wilt weten waarom
Zijn deze mensen goden?
1590
01:25:28,431 --> 01:25:31,306
Omdat ze andere maken
De problemen van mensen verdwijnen.
1591
01:25:32,806 --> 01:25:34,765
Papa, papa, blijf. Alsjeblieft!
1592
01:26:04,973 --> 01:26:07,556
[mobiele telefoon rinkelt]
1593
01:26:19,223 --> 01:26:21,556
[schreeuwen]
1594
01:26:23,640 --> 01:26:26,723
[telefoon blijft rinkelen]
1595
01:26:30,431 --> 01:26:32,015
Wauw!
1596
01:26:33,556 --> 01:26:35,598
[giechelen]
1597
01:26:39,265 --> 01:26:40,889
[Parkinson] Hij is geweest
stijgen in de hitlijsten
1598
01:26:40,890 --> 01:26:42,055
- en de wereld veroveren.
- Hier is hij!
1599
01:26:42,056 --> 01:26:43,430
Ben je klaar?
Hier is papa's beste vriend.
1600
01:26:43,431 --> 01:26:45,223
Dames en heren -
Robbie Williams!
1601
01:26:46,515 --> 01:26:49,431
["Parkinson"
thema muziek spelen]
1602
01:26:49,765 --> 01:26:51,097
[Parkinson] Nou, dat is het geweest
1603
01:26:51,098 --> 01:26:54,264
een plotselinge verandering in
fortuin voor jou, nietwaar?
1604
01:26:54,265 --> 01:26:55,764
Ik bedoel, je vliegt hoog.
1605
01:26:55,765 --> 01:26:57,180
Nuchter als rechter, Parky.
1606
01:26:57,181 --> 01:26:58,722
[publiek lacht]
1607
01:26:58,723 --> 01:26:59,973
Sorry, ik moet dit doen.
1608
01:27:02,265 --> 01:27:04,223
Kijk Nan, het is Parky!
1609
01:27:05,098 --> 01:27:09,639
O, Betty!
Het is Robert.
1610
01:27:09,640 --> 01:27:10,722
[Parkinson]
Laten we praten als dat mag
1611
01:27:10,723 --> 01:27:12,222
over dit succes
je hebt gehad.
1612
01:27:12,223 --> 01:27:13,722
Ik bedoel, dat is het niet
de eerste keer, toch?
1613
01:27:13,723 --> 01:27:15,515
Je hebt het eerder gehad
met Neem Dat.
1614
01:27:15,931 --> 01:27:18,973
Zou je zeggen dat dit een
ander soort succes?
1615
01:27:19,431 --> 01:27:21,139
Het betekent veel
meer voor mij nu.
1616
01:27:21,140 --> 01:27:22,347
Ik sta op het punt om op te treden
1617
01:27:22,348 --> 01:27:25,514
voor een recordpubliek
over een paar weken in Knebworth.
1618
01:27:25,515 --> 01:27:29,056
- [publiek applaudisseert]
- Nee, nee, hou op. Het is niets.
1619
01:27:29,265 --> 01:27:32,180
Het is alleen de grootste muziek
gebeurtenis in de Britse geschiedenis.
1620
01:27:32,181 --> 01:27:33,680
[publiek juicht
en applaudisseren]
1621
01:27:33,681 --> 01:27:35,305
Dat is mijn jongen.
1622
01:27:35,306 --> 01:27:37,889
Maar natuurlijk, Knebworth
is niet het enige record
1623
01:27:37,890 --> 01:27:39,680
Je bent onlangs gebroken, toch?
1624
01:27:39,681 --> 01:27:42,889
Er is de kwestie van
jouw nieuwe deal met EMI -
1625
01:27:42,890 --> 01:27:44,680
tachtig miljoen pond.
1626
01:27:44,681 --> 01:27:47,223
- Hoe voelt dat?
- [Robbie] Ah, ik weet het niet...
1627
01:27:48,390 --> 01:27:51,473
Ik ben rijker dan mijn
stoutste dromen!
1628
01:27:52,140 --> 01:27:53,555
[Robbie VO] Ik dacht
Ik citeerde die dame
1629
01:27:53,556 --> 01:27:55,305
die beroemd is
heeft de loterij gewonnen.
1630
01:27:55,306 --> 01:27:57,930
Maar ze zei:
"Uitgeven, uitgeven, uitgeven."
1631
01:27:57,931 --> 01:27:59,640
Dus niemand heeft het begrepen.
1632
01:27:59,931 --> 01:28:01,847
Let wel, ik heb erger gezegd
dingen in interviews...
1633
01:28:01,848 --> 01:28:04,555
[camera's klikken]
[verslaggevers schreeuwen]
1634
01:28:04,556 --> 01:28:06,514
[man] Hoe zou je het beschrijven?
jouw tijd met Take That?
1635
01:28:06,515 --> 01:28:08,390
[Robbie] Ik had veel geluk
om in Take That te zijn...
1636
01:28:08,973 --> 01:28:11,222
...en vier van de vijf
Spice Girls.
1637
01:28:11,223 --> 01:28:13,431
- [lachen]
- Posh zei nee, nietwaar?
1638
01:28:15,056 --> 01:28:17,222
Nu bent u verbonden met
veel vrouwen in het verleden--
1639
01:28:17,223 --> 01:28:19,847
O, we gaan praten
over mijn seksleven.
1640
01:28:19,848 --> 01:28:21,890
Nou, ik veronderstel...
1641
01:28:22,556 --> 01:28:24,389
Er valt niets te schrijven
thuis over.
1642
01:28:24,390 --> 01:28:27,431
Dat is jammer, want mama
vind het leuk om die brieven te krijgen.
1643
01:28:27,973 --> 01:28:30,556
[Nicole] Oh, ik bedoel, hoeveel
Lekke banden kun je hebben?
1644
01:28:31,223 --> 01:28:33,597
Nou ja, de tweede wij
kwam niet eens uit de auto.
1645
01:28:33,598 --> 01:28:35,722
Dat was onmogelijk, Natalie
haar haar kapot zou maken,
1646
01:28:35,723 --> 01:28:37,722
dus hebben ze het maar opgepakt
met ons allemaal binnen.
1647
01:28:37,723 --> 01:28:38,847
[telefoon rinkelt]
1648
01:28:38,848 --> 01:28:40,847
- [Nicole] En het weer was...
- Ik ga even naar het toilet.
1649
01:28:40,848 --> 01:28:42,640
[Nicole] Het weer
was verschrikkelijk.
1650
01:28:43,181 --> 01:28:45,014
Het geluid was in ieder geval goed...
1651
01:28:45,015 --> 01:28:46,597
Mijn stem was echter vermoeid.
1652
01:28:46,598 --> 01:28:48,389
Waarschijnlijk omdat
Ik sliep niet.
1653
01:28:48,390 --> 01:28:50,972
Dat is vreemd, want de
bed was waanzinnig comfortabel.
1654
01:28:50,973 --> 01:28:53,640
Ik heb zelfs de naam van de
matras voor het geval we dat wilden...
1655
01:28:54,473 --> 01:28:56,390
[Parkinson] Maar dat ben jij wel
eindelijk tot rust gekomen?
1656
01:28:57,598 --> 01:28:58,889
[Robbie] Ja, dat heb ik gedaan
een realist zijn.
1657
01:28:58,890 --> 01:29:02,223
Weet je, we zijn allebei
veel op tournee,
1658
01:29:02,765 --> 01:29:04,473
en het kan moeilijk zijn,
weet je.
1659
01:29:05,348 --> 01:29:07,431
[Nicole hijgt stilletjes]
1660
01:29:27,265 --> 01:29:29,805
[Parkinson] Vertel me eens, wat is er?
het is zoals voor Robbie Williams
1661
01:29:29,806 --> 01:29:31,515
verliefd zijn?
1662
01:29:33,640 --> 01:29:35,306
Nou, dat is moeilijk om...
1663
01:29:35,890 --> 01:29:37,348
...ehm...
1664
01:29:39,431 --> 01:29:41,389
Flings zijn veel gemakkelijker.
1665
01:29:41,390 --> 01:29:43,098
[publiek lacht]
1666
01:29:46,265 --> 01:29:49,306
[zachte gespannen muziek]
1667
01:29:50,431 --> 01:29:52,931
Je laat mij voelen
zo klein...
1668
01:29:53,681 --> 01:29:55,931
en ik heb je erom gehaat...
1669
01:29:56,390 --> 01:29:58,556
...omdat ik me zo voel...
1670
01:30:00,390 --> 01:30:01,890
...onnodig.
1671
01:30:08,515 --> 01:30:11,390
[Nicole] Het verdomde
vreselijke dingen die je doet...
1672
01:30:14,015 --> 01:30:16,431
Ik dacht dat je er niets aan kon doen.
1673
01:30:21,973 --> 01:30:24,515
Maar dat wil je gewoon niet.
1674
01:30:27,848 --> 01:30:30,473
En ik kan je niet meer helpen.
1675
01:30:30,848 --> 01:30:33,973
[zachte pianomuziek]
1676
01:30:45,931 --> 01:30:47,765
[zucht]
1677
01:30:48,640 --> 01:30:49,931
Rob?
1678
01:30:53,931 --> 01:30:56,181
[water borrelt]
1679
01:30:57,973 --> 01:30:59,348
[Nicole] Rob?
1680
01:31:01,806 --> 01:31:03,806
Rob, zeg alsjeblieft iets.
1681
01:31:05,973 --> 01:31:07,556
Schat...
1682
01:31:09,598 --> 01:31:11,931
[Nicole ademt onregelmatig]
1683
01:31:14,265 --> 01:31:15,723
[bonzen]
1684
01:31:16,056 --> 01:31:17,055
[Robbie] Nic, alsjeblieft!
1685
01:31:17,056 --> 01:31:18,723
[Nicole]
Je bent een verdomd dier!
1686
01:31:18,890 --> 01:31:20,805
[Robbie]
Schat, je moet kalmeren.
1687
01:31:20,806 --> 01:31:22,265
[Nicole] Vertel het me niet
wat ik nodig heb.
1688
01:31:24,723 --> 01:31:26,680
- [Nicole] Ga weg!
- [Robbie] Ik kan het repareren!
1689
01:31:26,681 --> 01:31:28,056
Je bent te laat!
1690
01:31:28,598 --> 01:31:31,098
[Robbie] Maar ik hou van je!
1691
01:31:32,473 --> 01:31:36,765
["Iets doms"
instrumentaal spelen]
1692
01:31:43,473 --> 01:31:46,098
[muziek versnelt]
[bonzen]
1693
01:31:46,890 --> 01:31:49,305
[Briggs] Makkelijk!
Makkelijk nu. Kom op.
1694
01:31:49,306 --> 01:31:51,056
[Robbie] Briggsy...
1695
01:31:51,265 --> 01:31:53,140
[Man] Oh, wat verdomme.
1696
01:31:53,348 --> 01:31:55,640
- Hij is in orde.
- Natuurlijk ben ik dat!
1697
01:31:56,056 --> 01:31:57,347
[Man] Shit!
1698
01:31:57,348 --> 01:31:59,097
[Man] Dat had je moeten doen
zei hier ‘nee’ tegen.
1699
01:31:59,098 --> 01:32:00,222
[Briggs] Naar de top van de pops?
1700
01:32:00,223 --> 01:32:01,972
Je kunt niet kopen
dit soort promotie.
1701
01:32:01,973 --> 01:32:03,597
[Guy] Wat valt er te promoten?
Knebworth is uitverkocht.
1702
01:32:03,598 --> 01:32:04,680
[Briggs] De wereldtournee.
1703
01:32:04,681 --> 01:32:05,764
[Robbie snuffelt]
1704
01:32:05,765 --> 01:32:06,889
[Briggs] Wat, hij gewoon
doet Knebworth
1705
01:32:06,890 --> 01:32:08,055
en zet zijn voeten omhoog, toch?
1706
01:32:08,056 --> 01:32:09,305
Je dacht dat je er zou komen
de bovenkant was hard.
1707
01:32:09,306 --> 01:32:10,889
Probeer daar te blijven.
1708
01:32:10,890 --> 01:32:12,055
[kloppen op de deur]
1709
01:32:12,056 --> 01:32:14,181
- [vrouw] Over vijf uur.
- [Briggs] Kom op, je bent wakker.
1710
01:32:14,765 --> 01:32:16,765
[mobiele telefoon rinkelt]
1711
01:32:17,265 --> 01:32:18,765
Laat het liggen.
1712
01:32:22,473 --> 01:32:24,306
O, het is een vrouw!
1713
01:32:24,765 --> 01:32:26,597
Hallo mama, ik ben ongeveer
om verder te gaan Top--
1714
01:32:26,598 --> 01:32:27,680
[Janet aan de telefoon]
Waar ben je geweest?
1715
01:32:27,681 --> 01:32:28,805
Ik heb geprobeerd je te bereiken--
1716
01:32:28,806 --> 01:32:29,889
Ik weet het, ik weet het, maar luister,
1717
01:32:29,890 --> 01:32:31,097
Ik zal met je moeten praten
later, eend hoofd,
1718
01:32:31,098 --> 01:32:33,764
omdat mijn pianist, nou ja, dat is hij
zichzelf per ongeluk gescheten,
1719
01:32:33,765 --> 01:32:35,014
en het is maar een horrorshow...
1720
01:32:35,015 --> 01:32:36,723
[Janet] Het is jouw oma.
1721
01:32:37,306 --> 01:32:39,472
Ze bleef naar je vragen.
1722
01:32:39,473 --> 01:32:41,931
Ik heb geprobeerd je te bellen, maar...
1723
01:32:43,515 --> 01:32:46,598
Het spijt me zo, liefje...
ze is weg.
1724
01:32:50,890 --> 01:32:53,348
[Briggs] Kom op, maat.
Laten we gaan.
1725
01:32:58,848 --> 01:33:02,098
[mannenkoor vocaliseren]
1726
01:33:05,556 --> 01:33:08,305
[Betty VO] Degene die aan de trekker trekt
zwaard uit de steen
1727
01:33:08,306 --> 01:33:11,140
wordt de nieuwe
Koning van Engeland.
1728
01:33:11,806 --> 01:33:13,097
[TV-presentator]
Hij is hier vanavond om te zingen
1729
01:33:13,098 --> 01:33:15,930
wat is het geworden
onofficieel volkslied.
1730
01:33:15,931 --> 01:33:19,555
Het is het liedje van iedereen
lippen en in ieders hart.
1731
01:33:19,556 --> 01:33:23,180
Dames en heren,
het ego is geland.
1732
01:33:23,181 --> 01:33:25,472
[Betty VO] Dus de
Voor je het weet,
1733
01:33:25,473 --> 01:33:27,930
alle ridders
zijn aan het spannen...
1734
01:33:27,931 --> 01:33:31,222
[Betty roept uit en lacht]
1735
01:33:31,223 --> 01:33:36,056
...en rood worden,
maar niemand kon er iets aan doen.
1736
01:33:36,848 --> 01:33:39,764
Je kunt het je dus wel voorstellen
hoe iedereen lachte
1737
01:33:39,765 --> 01:33:43,014
toen kleine Arthur
stapte op voor zijn beurt.
1738
01:33:43,015 --> 01:33:47,097
Iedereen, behalve Merlijn.
1739
01:33:47,098 --> 01:33:50,640
Merlijn streelde alleen maar zijn baard
en fluisterde,
1740
01:33:51,890 --> 01:33:57,139
"Arthur, ik ken die sexy,
gespierde ridders konden het niet
1741
01:33:57,140 --> 01:34:00,055
"En jij bent gewoon
een klein scheet van een kind
1742
01:34:00,056 --> 01:34:01,889
"met kleine armpjes.
1743
01:34:01,890 --> 01:34:05,556
"Maar ik geloof in jou."
1744
01:34:12,098 --> 01:34:14,890
♪ Ik zit en wacht ♪
1745
01:34:15,723 --> 01:34:17,931
[regen klettert]
1746
01:34:25,640 --> 01:34:32,640
♪ Doet een engel
over mijn lot nadenken? ♪
1747
01:34:35,265 --> 01:34:40,056
♪ En weten ze het?
de plaatsen waar we naartoe gaan ♪
1748
01:34:40,890 --> 01:34:45,348
♪ Als we grijs en oud zijn? ♪
1749
01:34:46,973 --> 01:34:50,473
♪ Omdat mij is verteld ♪
1750
01:34:51,140 --> 01:34:58,140
♪ Die verlossing laat toe
hun vleugels ontvouwen zich ♪
1751
01:35:00,556 --> 01:35:03,598
♪ Dus als ik in mijn bed lig ♪
1752
01:35:04,598 --> 01:35:07,348
♪ Gedachten rennen
door mijn hoofd ♪
1753
01:35:07,931 --> 01:35:10,890
♪ En dat voel ik
liefde is dood ♪
1754
01:35:11,848 --> 01:35:14,972
♪ Ik houd in plaats daarvan van engelen ♪
1755
01:35:14,973 --> 01:35:16,305
[menigte brult
en meezingen]
1756
01:35:16,306 --> 01:35:22,264
♪ En er doorheen
ze biedt mij bescherming ♪
1757
01:35:22,265 --> 01:35:28,680
♪ Veel liefde en genegenheid
Of ik nu gelijk of ongelijk heb ♪
1758
01:35:28,681 --> 01:35:35,097
♪ En de waterval af
Waar het mij ook heen brengt ♪
1759
01:35:35,098 --> 01:35:38,514
♪ Ik ken dat leven
zal mij niet breken ♪
1760
01:35:38,515 --> 01:35:41,098
♪ Als ik kom callen ♪
1761
01:35:42,056 --> 01:35:44,848
♪ Ze zal me niet in de steek laten ♪
1762
01:35:47,056 --> 01:35:50,973
♪ Ik houd in plaats daarvan van engelen ♪
1763
01:35:53,931 --> 01:35:58,640
[Muzikaal intermezzo "Angels"]
1764
01:36:36,640 --> 01:36:39,055
[camera's klikken]
[verslaggevers schreeuwen allemaal]
1765
01:36:39,056 --> 01:36:45,389
♪ En er doorheen
ze biedt mij bescherming ♪
1766
01:36:45,390 --> 01:36:52,055
♪ Veel liefde en genegenheid
Of ik nu gelijk of ongelijk heb ♪
1767
01:36:52,056 --> 01:36:58,347
♪ En de waterval af
Waar het mij ook heen brengt ♪
1768
01:36:58,348 --> 01:37:01,180
♪ Ik ken dat leven
zal mij niet breken ♪
1769
01:37:01,181 --> 01:37:04,765
♪ Als ik kom callen ♪
1770
01:37:05,306 --> 01:37:08,723
♪ Ze zal me niet in de steek laten ♪
1771
01:37:10,390 --> 01:37:15,140
♪ Ik houd in plaats daarvan van engelen ♪
1772
01:37:22,181 --> 01:37:25,056
[Robbie schreeuwt van woede]
[TV verbrijzelt]
1773
01:37:27,806 --> 01:37:31,973
[kakofonie van geluiden]
1774
01:37:34,640 --> 01:37:37,265
[gespannen muziek stijgt]
1775
01:37:39,473 --> 01:37:42,848
[kletterend en verbrijzelend]
1776
01:37:47,431 --> 01:37:51,515
[laatste varianten van "Angels"
zachtjes spelen]
1777
01:38:14,431 --> 01:38:15,973
[automotor stopt]
1778
01:38:19,890 --> 01:38:21,890
[glas kraken]
1779
01:38:33,765 --> 01:38:35,640
Ze waren op
zout en azijn.
1780
01:38:36,848 --> 01:38:38,390
Ik wil ze niet.
1781
01:38:39,098 --> 01:38:40,098
Oké...
1782
01:38:44,598 --> 01:38:45,931
Ja, dat moeten we halen
de jongens samen.
1783
01:38:46,640 --> 01:38:49,056
Hoi? Heb een beetje knieën omhoog
voor je concert morgen.
1784
01:38:49,390 --> 01:38:50,722
Het zou je goed doen.
1785
01:38:50,723 --> 01:38:51,973
Ik kan het niet onder ogen zien.
1786
01:38:56,098 --> 01:38:57,431
Rits mij dicht.
1787
01:38:58,973 --> 01:39:01,055
Verdomde hel.
Hoe laat gaat het van start?
1788
01:39:01,056 --> 01:39:03,098
- Het helpt het vet te verbergen.
- Oh ja.
1789
01:39:06,431 --> 01:39:08,597
Je hebt geen idee wat het is
duurt om daar te komen.
1790
01:39:08,598 --> 01:39:11,055
- Ik kan niet slapen.
- [machine zoemt]
1791
01:39:11,056 --> 01:39:12,264
Mijn rug is kapot.
1792
01:39:12,265 --> 01:39:14,805
Ja, maar als je eenmaal daar bent
Je maakt het kapot, dus...
1793
01:39:14,806 --> 01:39:17,765
Kijk, dat maakt me meteen gek
als mensen dat zeggen.
1794
01:39:22,265 --> 01:39:24,223
Daarboven zijn is het ergste.
1795
01:39:25,806 --> 01:39:27,640
Betaalt echter prima.
1796
01:39:28,765 --> 01:39:30,390
Neuken...
1797
01:39:33,348 --> 01:39:35,431
Je begrijpt het niet.
1798
01:39:36,056 --> 01:39:38,223
[inademen]
1799
01:39:38,890 --> 01:39:39,972
[Robbie schraapt keel]
1800
01:39:39,973 --> 01:39:42,348
[Nate] Nee, nee,
Ik begrijp het niet.
1801
01:39:44,556 --> 01:39:45,848
Maar ik probeer het tenminste.
1802
01:39:47,015 --> 01:39:48,264
Je weet alles wat ik wilde,
1803
01:39:48,265 --> 01:39:51,598
Het was aan jou om mij te vragen,
voor één keer, hoe het met mij gaat...
1804
01:39:52,931 --> 01:39:55,347
Weet je, met werk,
en mijn kleine meid.
1805
01:39:55,348 --> 01:40:01,515
Ik sta op het punt naar buiten te lopen
tot 125.000 mensen!
1806
01:40:01,890 --> 01:40:04,889
Je hebt geen idee
hoe dat voelt.
1807
01:40:04,890 --> 01:40:07,264
Ja, en je hebt geen idee
die ik in een maand verdien
1808
01:40:07,265 --> 01:40:09,680
wat ben je verdomme
snuiven in een minuut...
1809
01:40:09,681 --> 01:40:12,680
Of dat Kayleigh in een hut zit
met een verdomde slager,
1810
01:40:12,681 --> 01:40:14,014
en dus woon ik op een landgoed
1811
01:40:14,015 --> 01:40:15,514
omringd door
verdomde psychopaten!
1812
01:40:15,515 --> 01:40:17,180
Of dat krijg ik alleen maar
om mijn kind te zien
1813
01:40:17,181 --> 01:40:19,139
telkens twee uur
veertien dagen of--
1814
01:40:19,140 --> 01:40:20,222
Dus je hebt geld nodig?
1815
01:40:20,223 --> 01:40:21,347
[Nate] Verdomde hel!
1816
01:40:21,348 --> 01:40:22,847
Je weet wel, jaloezie
het past niet bij je, Nate.
1817
01:40:22,848 --> 01:40:25,181
Jaloezie?
Maak je een grapje?
1818
01:40:25,765 --> 01:40:27,930
Oké, ja, misschien wel
hebben bijna allemaal neuken,
1819
01:40:27,931 --> 01:40:31,056
maar jij, jij hebt het
niets!
1820
01:40:31,681 --> 01:40:33,889
En dit komt van jou -
1821
01:40:33,890 --> 01:40:37,306
een niets, niemand kut!
1822
01:40:38,723 --> 01:40:40,722
Je kent het verschil
Tussen mij en jou, Nate?
1823
01:40:40,723 --> 01:40:43,347
Het is niet mijn geld,
het is niet jouw kind.
1824
01:40:43,348 --> 01:40:45,972
Het is het feit dat
Ik had verdomde ballen
1825
01:40:45,973 --> 01:40:48,806
iets maken
van mezelf.
1826
01:40:50,015 --> 01:40:52,473
[machine zoemt door]
1827
01:40:53,973 --> 01:40:55,473
[spotten]
1828
01:40:59,473 --> 01:41:00,973
Ja...
1829
01:41:01,306 --> 01:41:02,973
Je hebt een kaartje gekocht
naar de droom,
1830
01:41:03,806 --> 01:41:06,181
en de droom werd werkelijkheid, en...
1831
01:41:07,181 --> 01:41:09,681
Ja, fuck it, dat ben ik,
Ik ben daar jaloers op.
1832
01:41:10,598 --> 01:41:12,640
Maar je kunt het houden
de verdomde rest.
1833
01:41:21,640 --> 01:41:24,848
[machine zoemt]
1834
01:41:29,348 --> 01:41:30,972
[lucht vrijgeven]
1835
01:41:30,973 --> 01:41:33,014
[Robbie] Nate! Nat!
1836
01:41:33,015 --> 01:41:35,390
- [Robbie] Nate!
- [auto accelereert]
1837
01:41:35,931 --> 01:41:38,181
Neuken!
1838
01:41:38,640 --> 01:41:40,515
[bonzen en schreeuwen]
1839
01:41:41,973 --> 01:41:44,265
[vogels roepen]
1840
01:41:45,056 --> 01:41:49,806
[Peter zingt]
♪ Ergens voorbij de zee ♪
1841
01:41:50,098 --> 01:41:54,140
♪ Ergens op mij wachtend ♪
1842
01:41:55,098 --> 01:42:00,180
♪ Mijn geliefde staat op
op goudkleurig zand ♪
1843
01:42:00,181 --> 01:42:06,723
♪ En kijkt naar de schepen
die gaan zeilen ♪
1844
01:42:09,265 --> 01:42:11,515
En het publiek wordt mild!
1845
01:42:14,598 --> 01:42:16,640
Tijd om je klaar te maken, jeugd.
1846
01:42:17,390 --> 01:42:19,556
We gaan langs
helikopter en al...
1847
01:42:22,348 --> 01:42:23,806
Jeugd!
1848
01:42:26,181 --> 01:42:28,598
O, Jezus Christus!
1849
01:42:33,640 --> 01:42:35,598
[Peter kreunt]
1850
01:42:41,931 --> 01:42:44,348
[vogels roepen]
1851
01:42:46,723 --> 01:42:47,931
Jeugd!
1852
01:42:48,390 --> 01:42:50,306
[uitroepend]
1853
01:42:50,931 --> 01:42:52,890
[Robbie grinnikt]
1854
01:42:54,098 --> 01:42:58,098
[Peter] Jij klootzak!
Ik dacht dat je flauwgevallen was.
1855
01:42:58,556 --> 01:43:02,847
Ik heb mijn hele leven gewacht
dat jij een stap verder gaat,
1856
01:43:02,848 --> 01:43:07,305
[grinnikt] en het enige dat nodig was, was
het boeken van het grootste concert
1857
01:43:07,306 --> 01:43:09,014
in de Britse geschiedenis.
1858
01:43:09,015 --> 01:43:10,890
Waar heb je het over?
1859
01:43:11,390 --> 01:43:12,680
Toen je ons verliet...
1860
01:43:12,681 --> 01:43:14,597
Waar komt dit allemaal vandaan?
1861
01:43:14,598 --> 01:43:19,806
Al die jaren dacht ik:
hij regelt zichzelf gewoon.
1862
01:43:20,848 --> 01:43:25,640
Hij zal mij zo erg missen
en hij komt terug.
1863
01:43:26,473 --> 01:43:27,931
Ja, en dat deed ik.
1864
01:43:28,473 --> 01:43:29,640
Ja...
1865
01:43:31,473 --> 01:43:33,056
Omdat Nan jou heeft gemaakt.
1866
01:43:37,140 --> 01:43:39,473
Ik heb je niet achtergelaten
Maar toch niets?
1867
01:43:40,056 --> 01:43:41,764
Waar denk je
komt jouw talent vandaan?
1868
01:43:41,765 --> 01:43:43,347
Jezus Christus.
1869
01:43:43,348 --> 01:43:45,097
Je bent vergeten hoe
gelukkig heb je geluk,
1870
01:43:45,098 --> 01:43:46,640
dat is jouw probleem.
1871
01:43:47,056 --> 01:43:48,806
Het is een voorrecht om
doen wat wij doen.
1872
01:43:51,223 --> 01:43:52,556
Wat wij doen?
1873
01:43:53,181 --> 01:43:54,889
Je woont in een stacaravan.
1874
01:43:54,890 --> 01:43:57,805
Je treedt op tot vijftien
mensen per nacht neuken.
1875
01:43:57,806 --> 01:44:00,722
En ik geniet van elke seconde.
1876
01:44:00,723 --> 01:44:03,264
En ik heb geen pillen nodig
om mij er doorheen te krijgen.
1877
01:44:03,265 --> 01:44:04,722
[stilletjes] Verdomde hel...
1878
01:44:04,723 --> 01:44:06,472
Natuurlijk, ik zou alles geven
om voor een groot publiek te spelen.
1879
01:44:06,473 --> 01:44:07,806
Natuurlijk zou ik dat doen!
1880
01:44:08,306 --> 01:44:10,430
Maar als ik maar ooit speelde
aan één persoon
1881
01:44:10,431 --> 01:44:11,514
voor de rest van mijn leven,
1882
01:44:11,515 --> 01:44:14,556
Ik zou ze graag geven
alles wat ik heb.
1883
01:44:16,390 --> 01:44:18,972
Tenzij die persoon
Dat was ik toch, toch?
1884
01:44:18,973 --> 01:44:22,223
Echt? Wie heeft er gejuicht
Jij vanaf de vleugels, hé?
1885
01:44:23,848 --> 01:44:27,390
Wie was het die je tegenhield
om je carrière te verpesten?
1886
01:44:27,890 --> 01:44:29,389
Dat zou niet zo zijn
een Robbie Williams
1887
01:44:29,390 --> 01:44:31,265
als het niet voor mij was.
1888
01:44:34,098 --> 01:44:37,140
Je bent er altijd geweest
voor Robbie Williams, papa.
1889
01:44:41,056 --> 01:44:43,640
Waarom kon je niet gewoon
er zijn voor Robert?
1890
01:44:54,140 --> 01:44:56,765
[Robbie] Jij gaat kijken
Het voetbal dan, ja?
1891
01:44:58,640 --> 01:45:00,140
Leuke.
1892
01:45:01,931 --> 01:45:04,056
Ik zie je over zes jaar!
1893
01:45:06,806 --> 01:45:08,390
[schreeuwt] Je hebt het niet.
1894
01:45:10,765 --> 01:45:13,431
Daarom jij
nooit gelukt!
1895
01:45:15,223 --> 01:45:20,681
Niet als echtgenoot, niet als
een vader, niet als iets!
1896
01:45:21,306 --> 01:45:23,931
[helikopterbladen draaien]
1897
01:45:24,681 --> 01:45:28,015
Peter Conway
heeft het verdomme niet!
1898
01:45:32,556 --> 01:45:35,598
[helikopterbladen
luid draaiend]
1899
01:45:39,848 --> 01:45:42,848
[wind waait]
1900
01:45:43,515 --> 01:45:44,765
[luid schreeuwen]
1901
01:45:45,598 --> 01:45:48,556
[diep ademhalen]
1902
01:45:49,723 --> 01:45:52,681
[Robbie fluistert] Alles
is hierop neergekomen.
1903
01:45:54,765 --> 01:45:56,640
Ze zijn voor mij gekomen.
1904
01:45:58,223 --> 01:46:00,598
En ik ga daar sterven.
1905
01:46:03,181 --> 01:46:05,181
Dit is het einde.
1906
01:46:05,515 --> 01:46:08,515
[deuren openen]
[grote muziek speelt]
1907
01:46:14,723 --> 01:46:18,265
[epische orkestmuziek stijgt]
[menigte brult]
1908
01:46:48,973 --> 01:46:50,931
Steek ze aan.
1909
01:46:54,598 --> 01:46:57,973
[inleiding tot "Laat mij
Entertain You' spelen]
1910
01:47:05,515 --> 01:47:06,805
Robbie!
1911
01:47:06,806 --> 01:47:08,389
♪ De hel is voorbij en
de hemel is hier ♪
1912
01:47:08,390 --> 01:47:10,305
♪ Er is niets meer over
zodat jij bang bent voor ♪
1913
01:47:10,306 --> 01:47:13,305
♪ Schud met je reet, kom
hier, schreeuw nu ♪
1914
01:47:13,306 --> 01:47:14,597
[menigte schreeuwt]
1915
01:47:14,598 --> 01:47:18,139
♪ Ik ben een brandend beeltenis
van alles wat ik was ♪
1916
01:47:18,140 --> 01:47:21,264
♪ Jij bent mijn rots in de branding
empathie, mijn liefste ♪
1917
01:47:21,265 --> 01:47:27,348
♪ Dus kom op
laat mij je vermaken ♪
1918
01:47:29,765 --> 01:47:34,931
♪ Laat me je vermaken ♪
1919
01:47:37,640 --> 01:47:39,305
♪ Het leven is te kort
dat jij sterft ♪
1920
01:47:39,306 --> 01:47:41,430
♪ Zorg dus voor een alibi ♪
1921
01:47:41,431 --> 01:47:44,306
♪ De hemel kent jouw
moeder heeft gelogen, mon cher ♪
1922
01:47:45,098 --> 01:47:46,930
♪Scheid jouw
goed en fout ♪
1923
01:47:46,931 --> 01:47:49,055
♪ Kom en zing
een ander liedje ♪
1924
01:47:49,056 --> 01:47:52,014
♪ De ketel staat aan, dus doe dat niet
wees lang, mon cher ♪
1925
01:47:52,015 --> 01:47:58,348
♪ Dus kom op
laat mij je vermaken ♪
1926
01:48:00,765 --> 01:48:05,723
♪ Laat me je vermaken ♪
1927
01:48:09,098 --> 01:48:10,890
Goedenavond, Knebworth.
1928
01:48:11,140 --> 01:48:12,973
[menigte brult]
1929
01:48:13,306 --> 01:48:15,431
Mijn naam is Robbie Williams,
1930
01:48:17,015 --> 01:48:18,639
dit is mijn band,
1931
01:48:18,640 --> 01:48:22,806
en voor de volgende twee
uur is jouw kont van mij!
1932
01:48:23,973 --> 01:48:25,722
♪ Zoek me op in de
Gouden Gids ♪
1933
01:48:25,723 --> 01:48:27,764
♪ Dat zal ik zijn
jouw rots der eeuwen ♪
1934
01:48:27,765 --> 01:48:29,681
♪ Doorzichtige rages en
jouw gekke fases ♪
1935
01:48:31,515 --> 01:48:33,305
♪ Kleine Bo Peep
heeft zijn schaap ♪ verloren
1936
01:48:33,306 --> 01:48:35,430
♪ Ik heb een pil genomen
en viel in slaap... ♪
1937
01:48:35,431 --> 01:48:37,097
[Robbie's innerlijke stem]
We gaan je afslachten.
1938
01:48:37,098 --> 01:48:39,222
Je bent verdomd nutteloos!
1939
01:48:39,223 --> 01:48:42,722
♪ Je geest raakt verbrand
de gewoonten die je hebt geleerd ♪
1940
01:48:42,723 --> 01:48:46,514
♪ Maar wij zijn de generatie
dat moet gehoord worden ♪
1941
01:48:46,515 --> 01:48:48,472
♪ Je bent moe
van je leraren... ♪
1942
01:48:48,473 --> 01:48:50,805
[Robbie's innerlijke stem]
Je kunt nergens heen!
1943
01:48:50,806 --> 01:48:54,348
Doe iedereen een plezier,
en maak er een eind aan!
1944
01:48:54,723 --> 01:48:57,723
Stuiteren! Stuiteren! Stuiteren!
1945
01:48:58,473 --> 01:49:01,348
[menigte brult]
1946
01:49:02,181 --> 01:49:06,890
♪ Laat me je vermaken ♪
1947
01:49:07,723 --> 01:49:08,765
[metaal schrapen]
1948
01:49:09,681 --> 01:49:12,347
[Robbie's innerlijke stem]
Er is maar één uitweg!
1949
01:49:12,348 --> 01:49:14,847
Je verdient het niet
om te leven.
1950
01:49:14,848 --> 01:49:16,305
Je zult nooit genoeg zijn!
1951
01:49:16,306 --> 01:49:17,556
[schreeuwen]
1952
01:49:17,890 --> 01:49:21,097
♪ Misschien is hij goed
Hij is misschien uit het zicht ♪
1953
01:49:21,098 --> 01:49:24,889
♪ Maar hij kan hier niet zijn
Dus kom vanavond langs ♪
1954
01:49:24,890 --> 01:49:28,555
♪ Hier is de plek
waar het gevoel groeit ♪
1955
01:49:28,556 --> 01:49:31,305
♪ Je moet high worden
voordat je... ♪
1956
01:49:31,306 --> 01:49:33,514
[Robbie schreeuwt luid]
1957
01:49:33,515 --> 01:49:36,931
[bonkend en metaalgekletter]
1958
01:49:40,640 --> 01:49:45,681
[achtergrondzangers]
♪ Laat me je vermaken ♪
1959
01:49:48,431 --> 01:49:53,806
♪ Laat me je vermaken ♪
1960
01:49:56,181 --> 01:50:02,723
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1961
01:50:03,890 --> 01:50:05,556
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1962
01:50:05,723 --> 01:50:10,140
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1963
01:50:10,473 --> 01:50:12,598
[apen brullen]
1964
01:50:15,056 --> 01:50:16,348
[kindaap] Nee, nee, nee!
1965
01:50:18,098 --> 01:50:21,515
[kreunend en kreunend]
1966
01:50:22,181 --> 01:50:24,306
[haveloze laatste adem]
1967
01:50:24,723 --> 01:50:26,764
[muziek eindigt]
[wind huilt]
1968
01:50:26,765 --> 01:50:29,098
[Robbie jammert]
1969
01:50:32,140 --> 01:50:35,056
[verre zang] ♪ Kom op,
kom op, kom op, kom op ♪
1970
01:50:36,598 --> 01:50:38,848
[wordt luider] ♪ Kom op,
kom op, kom op, kom op ♪
1971
01:50:39,056 --> 01:50:40,973
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1972
01:50:41,140 --> 01:50:43,556
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1973
01:50:44,515 --> 01:50:46,056
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1974
01:50:46,265 --> 01:50:48,348
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1975
01:50:48,515 --> 01:50:51,348
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1976
01:50:51,931 --> 01:50:54,140
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1977
01:50:54,306 --> 01:50:56,264
♪ Kom op, kom op,
kom op, kom op ♪
1978
01:50:56,265 --> 01:50:59,681
[beiden zingen] ♪ Kom op,
kom op, kom op, kom op ♪
1979
01:51:04,265 --> 01:51:06,640
- [stilte]
- [Robbie hijgt]
1980
01:51:10,681 --> 01:51:13,015
[bloed spatten]
[zware ademhaling]
1981
01:51:18,515 --> 01:51:20,681
[vogels roepen]
1982
01:51:30,931 --> 01:51:34,265
[Robbie zingt fluisterend]
♪ Stuur iemand om van mij te houden ♪
1983
01:51:37,890 --> 01:51:41,390
♪ Ik moet rusten in mijn armen ♪
1984
01:51:47,431 --> 01:51:50,598
♪ Bescherm mij tegen kwaad ♪
1985
01:51:54,056 --> 01:51:56,181
♪ In stromende regen ♪
1986
01:52:09,348 --> 01:52:11,640
♪ Als mijn ziel ♪
1987
01:52:14,681 --> 01:52:17,806
♪ Geneest de schaamte ♪
1988
01:52:21,140 --> 01:52:27,640
♪ Ik zal groeien
door deze pijn heen ♪
1989
01:52:31,890 --> 01:52:37,431
♪ Heer, ik doe het
alles wat ik kan... ♪
1990
01:52:43,223 --> 01:52:47,890
[orkestrale intro voor
"Betere man" speelt]
1991
01:52:50,431 --> 01:52:52,723
[snuiven]
1992
01:53:13,806 --> 01:53:15,515
[snuiven]
1993
01:53:19,556 --> 01:53:22,723
♪ Stuur iemand om van mij te houden ♪
1994
01:53:23,556 --> 01:53:26,723
♪ Ik moet rusten in mijn armen ♪
1995
01:53:27,723 --> 01:53:30,431
♪ Bescherm mij tegen kwaad ♪
1996
01:53:31,265 --> 01:53:34,473
♪ In stromende regen ♪
1997
01:53:35,431 --> 01:53:38,431
♪ Geef mij een eindeloze zomer ♪
1998
01:53:39,515 --> 01:53:42,181
♪ Heer, ik ben bang voor de kou ♪
1999
01:53:43,973 --> 01:53:49,973
♪ Voel dat ik oud word
Vóór mijn tijd
2000
01:53:51,931 --> 01:53:58,848
♪ Terwijl mijn ziel de schaamte geneest ♪
2001
01:54:00,181 --> 01:54:06,223
♪ Ik zal groeien
door deze pijn heen ♪
2002
01:54:07,598 --> 01:54:14,014
♪ Heer, ik doe het
alles wat ik kan... ♪
2003
01:54:14,015 --> 01:54:15,348
[vrouw] Ik ben het huis kwijtgeraakt.
2004
01:54:16,765 --> 01:54:19,598
Het ergste was
Ik verloor het vermogen om te zorgen.
2005
01:54:23,306 --> 01:54:25,556
Jij bent de volgende,
als je wilt delen.
2006
01:54:30,640 --> 01:54:32,931
Ik voel me een beetje dom
om eerlijk te zijn.
2007
01:54:36,848 --> 01:54:39,681
Ik ben gewoon een chav die kreeg
alles wat ze ooit wilden.
2008
01:54:42,515 --> 01:54:44,806
Het is een beetje gênant
om eerlijk te zijn.
2009
01:54:48,348 --> 01:54:51,056
Die roem heb ik geleerd
alles zou oplossen.
2010
01:54:53,765 --> 01:54:56,098
Maar roem heeft alles te bieden
met mij te maken hebben.
2011
01:54:56,806 --> 01:54:59,390
Het gaat om acteren
de fantasieën van iedereen.
2012
01:55:00,098 --> 01:55:04,139
Het neuken, het drinken,
het tonen van je onzin op tv
2013
01:55:04,140 --> 01:55:05,806
en mensen die je daarvoor aanmoedigen.
2014
01:55:06,931 --> 01:55:08,848
Fame ziet er goed uit op een foto.
2015
01:55:12,681 --> 01:55:16,306
Ze zeggen dat je leven bevriest
de leeftijd waarop je beroemd wordt.
2016
01:55:18,056 --> 01:55:19,973
Ik ben dus vijftien.
2017
01:55:22,223 --> 01:55:23,848
Ik ben belemmerd.
2018
01:55:25,640 --> 01:55:27,473
Ik ben onontwikkeld.
2019
01:55:29,931 --> 01:55:32,555
En daarom denk ik altijd:
"O, het is oké,
2020
01:55:32,556 --> 01:55:34,681
"Ik denk dat ik een kut ben.
Ik vind het prima."
2021
01:55:35,056 --> 01:55:37,348
Dus ik stap daar in
voordat je dat doet.
2022
01:55:39,973 --> 01:55:43,015
En ik verdomme
haat mezelf erom.
2023
01:55:48,431 --> 01:55:52,223
Soms is het een vloek
om alles te krijgen wat we willen.
2024
01:55:52,598 --> 01:55:54,805
Het herstellen van hechte relaties
2025
01:55:54,806 --> 01:55:58,640
is een goede eerste stap daartoe
onszelf repareren.
2026
01:56:05,473 --> 01:56:07,390
[zoemend]
2027
01:56:11,765 --> 01:56:15,306
♪ Ontlast mijn geweten ♪
2028
01:56:16,056 --> 01:56:18,931
♪ Omdat het niet mijn schuld is ♪
2029
01:56:20,140 --> 01:56:26,306
♪ Ik weet dat ik het geleerd heb
De schuld op zich nemen ♪
2030
01:56:28,931 --> 01:56:32,598
[orkestrale koormuziek]
2031
01:56:43,348 --> 01:56:49,890
♪ Terwijl mijn ziel de schaamte geneest ♪
2032
01:56:51,556 --> 01:56:57,265
♪ Ik zal groeien
door deze pijn heen ♪
2033
01:56:59,056 --> 01:57:05,306
♪ Heer, ik doe het
alles wat ik kan... ♪
2034
01:57:11,265 --> 01:57:13,098
[fles rammelt]
2035
01:57:14,098 --> 01:57:16,515
[auto nadert]
2036
01:57:37,973 --> 01:57:40,556
[motor starten]
2037
01:57:42,598 --> 01:57:45,265
[zachte orkestmuziek]
2038
01:57:50,390 --> 01:57:56,390
♪ Geef mij een eindeloze zomer
Heer, ik ben bang voor de kou ♪
2039
01:57:56,848 --> 01:58:00,181
[Nicole babbelt]
2040
01:58:09,140 --> 01:58:14,473
♪ Ik zal groeien
door deze pijn heen ♪
2041
01:58:15,181 --> 01:58:19,515
♪ Heer, ik doe het
alles wat ik kan... ♪
2042
01:58:23,056 --> 01:58:26,765
[opbeurende orkestmuziek]
2043
01:58:33,348 --> 01:58:40,348
♪ Heer, ik doe alles wat ik kan
een beter mens worden ♪
2044
01:58:45,348 --> 01:58:47,598
♪ Om een betere man te zijn ♪
2045
01:58:51,390 --> 01:58:56,223
♪ Om een betere man te zijn ♪
2046
01:58:56,765 --> 01:58:59,473
[De twee Ronnies
afspelen op tv]
2047
01:59:01,098 --> 01:59:02,890
[Robbie lacht]
2048
01:59:06,890 --> 01:59:10,264
[Robbie] Goedenavond, mensen.
Goedenavond, slakken.
2049
01:59:10,265 --> 01:59:12,014
Nee, goedenavond, mensen.
2050
01:59:12,015 --> 01:59:15,014
Dus, wie is Robbie Williams?
2051
01:59:15,015 --> 01:59:16,930
Nou, ik ben gebeld
veel dingen -
2052
01:59:16,931 --> 01:59:20,055
narcistisch, stootbaar,
strontetend kutje.
2053
01:59:20,056 --> 01:59:22,014
Maar hoewel ik al die dingen ben,
2054
01:59:22,015 --> 01:59:24,805
Ik wil het je laten zien
hoe ik mezelf echt zie.
2055
01:59:24,806 --> 01:59:27,264
Dus leun achterover, ontspan,
2056
01:59:27,265 --> 01:59:30,973
terwijl ik je een recht geef
verdomd vermakelijk.
2057
01:59:34,056 --> 01:59:38,473
Dus het verhaal begint...
2058
01:59:50,265 --> 01:59:54,598
[orkestversie
van "Feel" spelen]
2059
02:00:13,098 --> 02:00:16,264
Dit is de laatste
lied van de avond.
2060
02:00:16,265 --> 02:00:18,305
[publiek aahing]
2061
02:00:18,306 --> 02:00:19,764
Het is treuriger dan dat.
2062
02:00:19,765 --> 02:00:21,597
[publiek aah luider]
2063
02:00:21,598 --> 02:00:23,555
Het is veel triester dan dat.
2064
02:00:23,556 --> 02:00:24,847
[publiek lacht]
2065
02:00:24,848 --> 02:00:27,222
Bedankt dat je een
prachtig publiek vanavond
2066
02:00:27,223 --> 02:00:29,430
en het maken van mijn
droom die uitkomt.
2067
02:00:29,431 --> 02:00:31,098
[applaudisseren]
2068
02:00:34,015 --> 02:00:36,265
Ik wil mijn moeder bedanken -
2069
02:00:37,223 --> 02:00:39,848
omdat je er bent
toen ik je nodig had -
2070
02:00:40,598 --> 02:00:42,306
altijd.
2071
02:00:42,515 --> 02:00:44,140
Ik houd van je.
2072
02:00:54,556 --> 02:00:56,764
- [inleiding tot het spelen van "My Way"]
- [publiek applaudisseert]
2073
02:00:56,765 --> 02:00:58,056
Je raadt het al, mensen!
2074
02:01:00,390 --> 02:01:04,389
♪ En nu is het einde nabij ♪
2075
02:01:04,390 --> 02:01:05,597
Als je de woorden kent,
zingen.
2076
02:01:05,598 --> 02:01:07,014
Als je dat niet doet, zwijg dan,
het zal onzin klinken.
2077
02:01:07,015 --> 02:01:08,806
[publiek lacht]
2078
02:01:09,140 --> 02:01:11,931
♪ ...het laatste gordijn ♪
2079
02:01:13,098 --> 02:01:18,347
♪ Mijn vrienden
Ik zal het duidelijk zeggen ♪
2080
02:01:18,348 --> 02:01:24,180
♪ En leg mijn zaak uiteen
Waar ik zeker van ben ♪
2081
02:01:24,181 --> 02:01:25,847
[vrouw] Ik hou van je, Robbie.
2082
02:01:25,848 --> 02:01:30,348
♪ Ik heb een leven geleefd
dat is vol ♪
2083
02:01:31,390 --> 02:01:36,639
♪ Ik heb ze allemaal gereisd
en elke snelweg ♪
2084
02:01:36,640 --> 02:01:38,055
Kom op...
2085
02:01:38,056 --> 02:01:40,764
♪ En meer... ♪
Iedereen!
2086
02:01:40,765 --> 02:01:43,139
[publiek]
♪ Veel meer dan dit ♪
2087
02:01:43,140 --> 02:01:49,265
♪ Ik deed het op mijn manier ♪
2088
02:01:50,848 --> 02:01:52,555
Nu, dat kon ik niet
maak de show af
2089
02:01:52,556 --> 02:01:55,390
zonder te vermelden
iemand anders hier vanavond.
2090
02:01:56,140 --> 02:01:58,764
Ik deel veel van hetzelfde
maniertjes als deze persoon.
2091
02:01:58,765 --> 02:02:01,181
Mensen zeggen dat ik zing
ook een beetje zoals hij.
2092
02:02:02,723 --> 02:02:03,972
Hij heeft mij gemaakt tot wie ik ben -
2093
02:02:03,973 --> 02:02:07,723
alle goede dingen en
een vleugje van het slechte.
2094
02:02:08,515 --> 02:02:10,765
En ik zou niet waar zijn
Ik ben zonder hem.
2095
02:02:11,431 --> 02:02:13,348
Wij hebben niet opgetreden
samen voor...
2096
02:02:14,348 --> 02:02:16,140
...vijfentwintig jaar.
2097
02:02:18,181 --> 02:02:21,015
Maar ik heb het gewild
sindsdien elke dag.
2098
02:02:21,848 --> 02:02:24,265
Welkom op het podium...
2099
02:02:25,098 --> 02:02:26,805
...mijn vader.
2100
02:02:26,806 --> 02:02:29,515
[publiek applaudisseert]
2101
02:02:41,598 --> 02:02:45,098
[opbeurende muziek]
2102
02:02:46,640 --> 02:02:47,806
[Peter] Hartelijk dank.
2103
02:02:48,598 --> 02:02:51,390
Wat denk jij, jongeren,
Zullen we ze aansteken?
2104
02:02:52,973 --> 02:02:54,765
Vertel het zoals het is, papa.
2105
02:02:57,640 --> 02:03:02,514
♪ Spijt, ik heb er een paar gehad ♪
2106
02:03:02,515 --> 02:03:03,680
Ik ook.
2107
02:03:03,681 --> 02:03:08,806
♪ Maar nogmaals
Te weinig om op te noemen ♪
2108
02:03:10,515 --> 02:03:15,306
♪ Ik deed wat ik moest doen ♪
2109
02:03:16,181 --> 02:03:22,473
♪ En heb het doorstaan
zonder vrijstelling ♪
2110
02:03:23,431 --> 02:03:28,140
[beiden zingen] ♪ Ik was het van plan
elke uitgestippelde koers ♪
2111
02:03:28,931 --> 02:03:34,640
♪ Elke zorgvuldige stap
langs de zijweg ♪
2112
02:03:36,806 --> 02:03:39,222
- Het spijt me, Robert.
- Ik weet het, papa.
2113
02:03:39,223 --> 02:03:41,098
Je had het altijd, weet je.
2114
02:03:41,640 --> 02:03:45,973
Kijk nu eens naar jou.
Jij bent een van de goden.
2115
02:03:47,556 --> 02:03:53,473
♪ Ja, er waren tijden
Ik weet zeker dat je het wist ♪
2116
02:03:54,848 --> 02:03:59,390
♪ Toen ik afbeet
meer dan ik kon kauwen ♪
2117
02:04:00,765 --> 02:04:06,140
♪ En er doorheen
Toen er twijfel was ♪
2118
02:04:06,973 --> 02:04:12,931
♪ Ik heb het opgegeten
en spuug het uit ♪
2119
02:04:13,431 --> 02:04:18,930
♪ Ik heb het allemaal onder ogen gezien
en ik stond rechtop ♪
2120
02:04:18,931 --> 02:04:25,139
♪ En deed het op mijn manier ♪
2121
02:04:25,140 --> 02:04:28,473
[publiek juicht
en applaudisseren]
2122
02:04:38,640 --> 02:04:41,556
[publiek juicht luider]
2123
02:04:43,098 --> 02:04:45,390
Peter Conway, allemaal.
2124
02:04:46,265 --> 02:04:47,890
Mijn vader!
2125
02:04:48,556 --> 02:04:50,431
Of dat is tenminste
wat mama ons vertelde.
2126
02:04:50,765 --> 02:04:51,848
Robbie...
2127
02:04:52,098 --> 02:04:56,765
♪ Ik heb liefgehad
Ik heb gelachen en gehuild ♪
2128
02:04:57,681 --> 02:05:03,640
♪ Ik heb het zat
Mijn deel van het verlies ♪
2129
02:05:04,640 --> 02:05:10,806
♪ En nu
Terwijl de tranen verdwijnen ♪
2130
02:05:11,306 --> 02:05:16,098
♪ Ik vind het allemaal zo grappig ♪
2131
02:05:17,140 --> 02:05:22,265
♪ Om te denken dat ik dat allemaal heb gedaan ♪
2132
02:05:22,890 --> 02:05:28,973
♪ En mag ik het zeggen
Niet op een verlegen manier ♪
2133
02:05:30,348 --> 02:05:34,515
♪ Oh nee
Oh nee, ik niet ♪
2134
02:05:35,140 --> 02:05:40,722
♪ Ik deed het op mijn manier ♪
2135
02:05:40,723 --> 02:05:47,098
♪ Want wat is een man
Wat heeft hij? ♪
2136
02:05:47,931 --> 02:05:53,556
♪ Als hij het niet is
dan heeft hij niets ♪
2137
02:05:54,723 --> 02:06:00,389
♪ Om de dingen te zeggen
hij voelt echt ♪
2138
02:06:00,390 --> 02:06:07,264
♪ En niet de woorden
van iemand die knielt ♪
2139
02:06:07,265 --> 02:06:14,015
♪ Laat het record zien
Ik heb de klappen opgevangen ♪
2140
02:06:14,973 --> 02:06:21,973
♪ En deed het op mijn manier ♪
2141
02:06:25,598 --> 02:06:28,890
[grote orkestrale afwerking]
2142
02:06:30,806 --> 02:06:33,973
[publiek applaudisseert]
2143
02:06:35,806 --> 02:06:36,931
[vrouw] We houden van je!
2144
02:06:41,556 --> 02:06:47,265
Nan! Dit is je kleinzoon
zingen en ik hou van je.
2145
02:06:50,431 --> 02:06:57,431
♪ Ik deed het op mijn manier ♪
2146
02:07:07,098 --> 02:07:09,765
[Robbie VO] Van wie hield ik?
toen ik een kind was?
2147
02:07:10,348 --> 02:07:13,181
Ik hield van Frank Sinatra.
2148
02:07:14,223 --> 02:07:17,390
En ik hield van mijn vader
en hij is een entertainer.
2149
02:07:18,348 --> 02:07:21,723
Shit! Dat is wie ik ben.
Dat voelt voor mij goed.
2150
02:07:22,348 --> 02:07:25,722
Ik wil de
twaalfjarige bij mijn oma,
2151
02:07:25,723 --> 02:07:29,097
TV kijken op een
Zaterdagavond, je veilig voelen...
2152
02:07:29,098 --> 02:07:31,347
Dat wilde ik maken
dezelfde twaalfjarige
2153
02:07:31,348 --> 02:07:33,681
voel je veilig op het podium.
2154
02:07:35,723 --> 02:07:37,264
Ik ben een verdomde entertainer.
2155
02:07:37,265 --> 02:07:40,555
Het zou cabaret kunnen zijn,
maar het is cabaret van wereldklasse,
2156
02:07:40,556 --> 02:07:42,806
en ik ben er verdomd de beste in.
2157
02:07:45,515 --> 02:07:47,681
Fuck jezelf!
2158
02:07:48,473 --> 02:07:51,473
[muziek crescendo's en eindigt]
2159
02:07:53,348 --> 02:07:57,056
["Verboden weg" door
Robbie Williams speelt]
2160
02:08:03,681 --> 02:08:07,015
♪ Ik liep mee
een verboden weg ♪
2161
02:08:07,723 --> 02:08:11,806
♪ Ik moest het weten
Waar gaat het heen? ♪
2162
02:08:13,723 --> 02:08:17,181
♪ Zoals vogels dat
vlieg de zon in ♪
2163
02:08:17,556 --> 02:08:22,181
♪ Ik moest rennen
Ik ben niet de enige ♪
2164
02:08:23,848 --> 02:08:26,889
♪ Waarom doe je dat?
zo naar mij kijken? ♪
2165
02:08:26,890 --> 02:08:29,764
♪ Ik ben geen probleem
dat moet worden opgelost ♪
2166
02:08:29,765 --> 02:08:32,473
♪ De waarheid evolueert nog steeds ♪
2167
02:08:33,973 --> 02:08:37,097
♪ Het leven bestaat uit keuzes
dat wij ♪ maken
2168
02:08:37,098 --> 02:08:39,847
♪ Wij zijn de meesters
van ons eigen lot ♪
2169
02:08:39,848 --> 02:08:42,431
♪ De schilder en de verf ♪
2170
02:08:43,806 --> 02:08:48,347
♪ Je moet gek worden ♪
2171
02:08:48,348 --> 02:08:55,431
♪ Om terug te keren naar het licht
Soms ♪
2172
02:08:57,098 --> 02:09:00,265
♪ Ik liep mee
een verboden weg ♪
2173
02:09:00,848 --> 02:09:05,556
♪ Ik moest het weten
Waar gaat het heen? ♪
2174
02:09:07,056 --> 02:09:10,930
♪ Zoals vogels dat
vlieg de zon in ♪
2175
02:09:10,931 --> 02:09:15,723
♪ Ik moest rennen
Ik ben niet de enige ♪
2176
02:09:17,223 --> 02:09:20,305
♪ Misschien ben ik nooit tevreden ♪
2177
02:09:20,306 --> 02:09:23,097
♪ Ik heb er veel gemaakt
slechte beslissingen ♪
2178
02:09:23,098 --> 02:09:26,181
♪ Ja, dat heb ik gemaakt
enkele herzieningen ♪
2179
02:09:27,473 --> 02:09:30,597
♪ En ik probeer het nog steeds
om het goed te doen ♪
2180
02:09:30,598 --> 02:09:36,140
♪ Ik ben een levende tegenstrijdigheid
Het geneesmiddel en de aandoening ♪
2181
02:09:36,931 --> 02:09:41,805
♪ Je moet gek worden ♪
2182
02:09:41,806 --> 02:09:48,890
♪ Om terug te keren naar het licht
Soms ♪
2183
02:09:50,223 --> 02:09:53,723
♪ Ik liep mee
een verboden weg ♪
2184
02:09:53,973 --> 02:09:58,431
♪ Ik moest het weten
Waar gaat het heen? ♪
2185
02:10:00,223 --> 02:10:03,723
♪ Zoals vogels dat
vlieg de zon in ♪
2186
02:10:04,181 --> 02:10:08,640
♪ Ik moest rennen
Ik ben niet de enige ♪
2187
02:10:09,015 --> 02:10:13,806
♪ Dus hou je nu van mij? ♪
2188
02:10:14,265 --> 02:10:18,681
♪ Of heb ik je teleurgesteld? ♪
2189
02:10:19,223 --> 02:10:22,139
♪ Je zei dat je dat wilde
al mijn geheimen ♪
2190
02:10:22,140 --> 02:10:24,555
♪ Dus ik liet het je zien
al mijn demonen ♪
2191
02:10:24,556 --> 02:10:29,015
♪ Hou je nu van mij? ♪
2192
02:10:30,515 --> 02:10:33,848
♪ Ik liep mee
een verboden weg ♪
2193
02:10:34,390 --> 02:10:38,973
♪ Ik moest het weten
Waar gaat het heen? ♪
2194
02:10:40,515 --> 02:10:43,931
♪ Zoals vogels dat
vlieg de zon in ♪
2195
02:10:44,515 --> 02:10:49,931
♪ Ik moest rennen
Ik ben niet de enige ♪
2196
02:11:07,515 --> 02:11:12,431
[orkestraal instrumentaal
versie van "Feel" spelen]